1 00:01:29,422 --> 00:01:31,652 Nem olyan gyorsan! You're driving too fast! 2 00:01:31,724 --> 00:01:33,715 Minek vezetsz ilyen gyorsan? 3 00:01:33,827 --> 00:01:38,127 You were up to 35. Tudod, hogy nem szeretek 30 felett menni! 4 00:01:38,164 --> 00:01:41,930 Mindig mást csinálsz és valami másra gondol. 5 00:01:42,001 --> 00:01:45,437 - I'm sorry, Mother. - Egy szót sem hallottál, amit mondtam. 6 00:01:45,505 --> 00:01:48,440 - Yes, I have. - Mit mondtam? 7 00:01:48,508 --> 00:01:51,409 You said I was up to 35, és nem szeretted, hogy 30 felett járok. 8 00:01:51,478 --> 00:01:55,676 Nem az. I said we're going to have it in a church. 9 00:01:55,715 --> 00:01:58,240 - Have what, Mother? - The wedding! 10 00:01:58,351 --> 00:02:01,184 - Ó. - Látod? You weren't listening. 11 00:02:01,221 --> 00:02:03,212 Piros lámpa, Walter. 12 00:02:06,626 --> 00:02:09,151 Erről jut eszembe. 13 00:02:09,195 --> 00:02:12,528 Hozz haza egy kis szappanforgácsot. Szeretem a Sea Drift márkát. 14 00:02:12,599 --> 00:02:14,362 Nem tüsszentenek. 15 00:02:17,337 --> 00:02:19,134 Gyerünk, Walter. 16 00:02:22,075 --> 00:02:24,543 Most ne felejtsd el a nevet: Sea Drift. 17 00:02:31,784 --> 00:02:37,154 Valahol a dél-kínai partoknál, 40 év legrosszabb tájfunjában... 18 00:02:37,223 --> 00:02:42,183 a kis szkúner, India királynő, megbolondult óceánon szántott át. 19 00:02:42,228 --> 00:02:45,857 Feszítő szivattyúk mentek ta-pocketa, ta-pocketa. 20 00:02:49,269 --> 00:02:51,737 A fedélzeten, Walter Mitty kapitány a kormánynál állt... 21 00:02:51,804 --> 00:02:54,398 bátran küzdve a tartástól ez a megkínzott hajó... 22 00:02:54,541 --> 00:02:56,873 darabokra törésétől. 23 00:03:00,947 --> 00:03:02,881 mit keresel itt? Lépj alább! 24 00:03:02,949 --> 00:03:07,010 Nem segíthetek? Neked még nem volt három nap múlva vedd le a ruháidat! 25 00:03:07,086 --> 00:03:09,077 Valakinek el kell érnie az indiai királynő keresztül. 26 00:03:09,155 --> 00:03:13,251 Van félmillió dollár ritka fűszerek ezen a hajón! 27 00:03:15,061 --> 00:03:17,757 Megígértem apádnak Én végigcsinálnám. 28 00:03:19,432 --> 00:03:21,627 Mitty kapitány, megsérült! 29 00:03:22,702 --> 00:03:25,136 Nem semmi! Csak egy törött kar! 30 00:03:29,442 --> 00:03:31,410 Walter! Vigyázz! 31 00:03:38,818 --> 00:03:41,184 sajnálom. 32 00:03:47,327 --> 00:03:50,455 Mindent leírtál Mondtam, hogy írd le? 33 00:03:50,563 --> 00:03:52,793 - Emlékezni fogok rájuk. - Ó, nem, nem fogsz. 34 00:03:52,865 --> 00:03:55,732 Csak jegyezd meg a kis fekete könyvedben. 35 00:03:55,802 --> 00:03:58,168 A második számú szál. 36 00:03:58,238 --> 00:04:00,172 - Snapdragon magvak. - Várj egy kicsit. 37 00:04:00,273 --> 00:04:04,209 Zokni nyújtók, Gleamo padlóviasz doboz... 38 00:04:04,277 --> 00:04:06,905 - Gleamo mi? - Gleamo padlóviasz. 39 00:04:06,980 --> 00:04:09,175 Légy spray. 40 00:04:09,249 --> 00:04:11,945 - Mi ez az "SS"? - Zoknifeszítők. 41 00:04:12,018 --> 00:04:14,350 - Nos, írd ki. - Rendben. 42 00:04:14,420 --> 00:04:16,354 És sajtreszelő. 43 00:04:16,422 --> 00:04:19,186 És ne felejts el visszatérni ez a locsolókanna. 44 00:04:19,259 --> 00:04:22,251 Ma reggel kipróbáltam, és a lyukak túl kicsik. 45 00:04:22,328 --> 00:04:26,321 Mondd meg nekik, hogy van jobb dolgom mint megvárni, amíg kijön a víz. 46 00:04:26,366 --> 00:04:28,061 Viszlát drágám. 47 00:04:28,134 --> 00:04:30,500 Óvatosan, édes. Ne felejtsd el a tortát! 48 00:04:30,570 --> 00:04:32,834 - Mit? - A tortát! 49 00:05:09,475 --> 00:05:11,602 Vissza a kocsiba, kérem. 50 00:05:15,248 --> 00:05:17,182 Tartsd bent, haver! 51 00:05:22,422 --> 00:05:25,255 "Pierce Publishing Company" 52 00:05:32,332 --> 00:05:34,266 Elnézést. 53 00:05:43,776 --> 00:05:45,835 - Reggelt. - Jó reggelt. 54 00:06:03,363 --> 00:06:05,228 Itt vannak a kívánt rajzok. 55 00:06:05,298 --> 00:06:07,732 Ó, igen. Köszönöm. 56 00:06:12,739 --> 00:06:14,730 Ó, ez szép, Mr. Grimsby. 57 00:06:14,874 --> 00:06:17,240 Igen, kicsit enyhe. 58 00:06:17,310 --> 00:06:21,440 Azt hiszem, szét kellene tépnem a ruhát a másik válláról. 59 00:06:21,481 --> 00:06:24,177 Használhat még egy kis vért a fejszén. 60 00:06:50,143 --> 00:06:52,907 Nos, jó reggelt mindenkinek. 61 00:06:53,012 --> 00:06:56,140 Azt hiszed, elfelejtettelek? Itt vagyunk. 62 00:06:56,215 --> 00:06:58,911 Most állj meg, Elmer. Már eleged van. 63 00:06:58,985 --> 00:07:01,510 Gyerünk. Ott. 64 00:07:02,155 --> 00:07:04,589 Szia álomfiú. 65 00:07:05,591 --> 00:07:09,857 - Az öreg kiabál érted. - Ó! A konferencia. 66 00:07:12,598 --> 00:07:15,863 Lássuk csak. "Fűszeres tengeri történetek". Itt vagyunk. 67 00:07:15,935 --> 00:07:18,369 – Légi ászok. 68 00:07:21,808 --> 00:07:24,368 Tartsd meg! Emelje fel a kezét egy kicsit. 69 00:07:24,510 --> 00:07:26,102 Még mindig! 70 00:07:26,245 --> 00:07:28,179 - Szia Fred. - Hogy megy, Walter? 71 00:07:28,314 --> 00:07:30,179 Finom. 72 00:07:30,249 --> 00:07:33,946 Uraim, az lesz a cég szokásos gyakorlata egészen... 73 00:07:35,021 --> 00:07:36,454 Nos, Mitty. 74 00:07:36,522 --> 00:07:39,821 Tehát végül úgy döntött, hogy megtisztel minket a jelenléteddel. 75 00:07:39,892 --> 00:07:41,621 - Igen, uram. - Hol vannak a "Légi Ászok" bizonyítékai? 76 00:07:41,694 --> 00:07:44,822 - Itt van, Mr. Pierce. Útra készen. - Tedd le az ágyba. 77 00:07:44,897 --> 00:07:46,558 - Mitty! - Igen, uram? 78 00:07:46,632 --> 00:07:48,896 Mi ennek az értelme? 79 00:07:48,968 --> 00:07:50,560 Mit jelent, Mr. Pierce? 80 00:07:50,636 --> 00:07:52,331 Megölte a vámpírt... 81 00:07:52,405 --> 00:07:54,896 az első részletből "A hölgy és a vámpír". 82 00:07:55,041 --> 00:07:56,906 33 kérdés van hátra. 83 00:07:56,976 --> 00:08:00,070 - De valójában nem halt meg. - Hogy érted, hogy nem halt meg? 84 00:08:00,213 --> 00:08:02,078 A falusiak karót vertek a szívén keresztül! 85 00:08:02,148 --> 00:08:03,775 Bárki tudja, hogy ez megöl egy vámpírt! 86 00:08:03,850 --> 00:08:07,411 Igen, de ha tovább olvasol, meg fogod megtalálja a karó csak átment a tüdőn. 87 00:08:07,487 --> 00:08:11,583 Nem kell aggódnod. He'll be back vérszívás a következő számban. 88 00:08:11,657 --> 00:08:13,420 Hát ülj le. 89 00:08:13,493 --> 00:08:15,859 Ha időben itt lettél volna tudnád, miért hívtam össze ezt a találkozót. 90 00:08:18,364 --> 00:08:20,298 Ismétlem, hölgyeim és uraim: 91 00:08:20,366 --> 00:08:23,858 A mi listánk nagyszerű és büszke folyóiratok. 92 00:08:23,936 --> 00:08:26,928 „Racy detektívtörténetek, "Elképesztő kalandmesék"... 93 00:08:27,006 --> 00:08:29,099 "Vad vallomások, – Légi ászok. 94 00:08:29,242 --> 00:08:32,211 - "Frontier Stories"... - "Egzotikus szerelmi történetek". 95 00:08:33,679 --> 00:08:35,806 - És "Szenzációs gyilkosságok". - És "Sen..." 96 00:08:35,915 --> 00:08:38,076 Mitty, amikor szükségem van a segítségedre I'll ask for it. 97 00:08:39,185 --> 00:08:43,178 But a new and virgin field of fiction has come to my attention. 98 00:08:43,222 --> 00:08:45,816 A rich and as yet untapped vein... 99 00:08:45,925 --> 00:08:48,359 embracing thousands of undiscovered readers. 100 00:08:48,461 --> 00:08:52,921 Jövő hónap elsejétől új babával megyünk nyomni. 101 00:08:55,735 --> 00:08:57,600 "Kórházi szerelmi történetek". 102 00:08:57,670 --> 00:09:00,969 - Gratulálok! You've done it again! - Thank you, gentlemen. 103 00:09:02,742 --> 00:09:07,338 - Nos, mit gondolsz? - Ó! Mindig is szerettem, Mr. Pierce. 104 00:09:07,446 --> 00:09:10,847 nem emlékszel? Én javasoltam az ötletet egy múlt havi memorandumban. 105 00:09:11,817 --> 00:09:14,945 Ó, az! Két éve támadt ez az ötletem. 106 00:09:15,755 --> 00:09:18,451 Now, the type of stories we need... 107 00:09:18,491 --> 00:09:20,356 You may take notes, gentlemen. 108 00:09:21,460 --> 00:09:23,257 Na, hadd lássam. 109 00:09:23,362 --> 00:09:25,227 "Kórházi szerelmi történetek". 110 00:09:25,264 --> 00:09:27,232 What have we got to sell? 111 00:09:27,266 --> 00:09:29,393 Gyönyörű szőke nővérek. 112 00:09:29,502 --> 00:09:31,868 We can't have too many nurses. 113 00:09:35,141 --> 00:09:36,233 Capture the glamour of the hospital. Érted az ötletet? 114 00:09:36,375 --> 00:09:41,142 With the compassionate look of a man who had seen much too much pain... 115 00:09:41,247 --> 00:09:44,011 Dr. Walter Mitty, a sebész zseni... 116 00:09:44,116 --> 00:09:46,414 entered the breathless hush a műtőből... 117 00:09:46,519 --> 00:09:48,987 a hang a hatalmas érzéstelenítő gép... 118 00:09:49,021 --> 00:09:51,546 megy ta-pocketa, ta-pocketa. 119 00:09:53,893 --> 00:09:55,793 Suttogott bemutatkozások hangzottak el. 120 00:09:55,895 --> 00:09:58,762 Örülök, hogy eljöttél. Dr. Remington. Dr. Renshaw. 121 00:09:58,864 --> 00:10:01,162 Dr. Pritchard-Midford, St. John's Hospital, London. 122 00:10:01,233 --> 00:10:03,258 - Dr. Walter Mitty. - Uraim. 123 00:10:10,176 --> 00:10:11,803 Az új érzéstelenítő megadja a helyét. 124 00:10:11,911 --> 00:10:13,674 Keleten nincs senki ki tudja, hogyan kell megjavítani. 125 00:10:13,779 --> 00:10:15,576 Csend, ember. 126 00:10:25,925 --> 00:10:27,916 Add ide a töltőtolladat. 127 00:10:36,669 --> 00:10:39,604 - Ez tíz percig kitart. - Elképesztő! 128 00:10:41,340 --> 00:10:44,309 Nemcsak ő a legnagyobb sebész a világban... 129 00:10:44,410 --> 00:10:46,844 ő is mechanikus zseni. 130 00:10:47,980 --> 00:10:49,948 Inkább menj tovább a művelettel. 131 00:10:53,219 --> 00:10:54,618 te jó ég! 132 00:10:54,720 --> 00:10:57,951 - Mi az? - A Coreopsis belépett. 133 00:10:57,990 --> 00:11:00,424 Szegény ördög! 134 00:11:00,459 --> 00:11:02,723 Átvennéd az irányítást, Mitty? 135 00:11:04,096 --> 00:11:06,291 Ha akarod. 136 00:11:20,813 --> 00:11:22,576 Reménytelen. 137 00:11:22,615 --> 00:11:24,845 Csak egy esély van, uraim. 138 00:11:24,950 --> 00:11:26,440 A bécsi Trepan. 139 00:11:26,485 --> 00:11:30,080 A Heinzelman műtét nyúlon végzett? 140 00:11:30,122 --> 00:11:31,749 Pontosan. 141 00:11:31,824 --> 00:11:34,588 Vérnyomás, kérem. 142 00:11:34,627 --> 00:11:36,458 Harminc több mint kétszáz. 143 00:11:38,364 --> 00:11:39,763 Sebészkés. 144 00:11:41,500 --> 00:11:43,491 Zokni hordágy. 145 00:11:45,037 --> 00:11:47,005 Szóródoboz. 146 00:11:48,774 --> 00:11:50,537 Sajtreszelő. 147 00:11:53,179 --> 00:11:55,147 Padlóviasz. 148 00:11:57,783 --> 00:11:59,774 Tű és kettes számú cérna. 149 00:12:09,929 --> 00:12:11,396 Itt vagy. 150 00:12:15,034 --> 00:12:16,934 Ó, doktor úr, szerinted... 151 00:12:17,036 --> 00:12:19,800 - Vajon... - Ott, ott, Miss Cartwright. 152 00:12:19,905 --> 00:12:22,567 A bátyád újra hegedülni fog. 153 00:12:22,675 --> 00:12:24,404 Most új ujjakat oltottam rá. 154 00:12:24,543 --> 00:12:27,910 Ó, csodálatos vagy! 155 00:12:28,013 --> 00:12:30,140 Csodálatos! 156 00:12:30,182 --> 00:12:32,810 Most pihenni akarsz. 157 00:12:36,889 --> 00:12:38,686 Csodálatos. 158 00:12:45,431 --> 00:12:48,298 Mitty! feltettem egy kérdést. választ várok! 159 00:12:50,069 --> 00:12:52,060 Mi ez? 160 00:12:54,907 --> 00:12:56,704 Csak gondoltam, uram. 161 00:12:56,842 --> 00:12:59,936 Lehet, hogy kiadjuk zsebméretű kiadás. 162 00:13:00,079 --> 00:13:02,240 - Zsebméretű kiadás? - Igen, uram. 163 00:13:02,348 --> 00:13:04,908 - Zsebekhez. - Egyáltalán nem gondoltál! 164 00:13:04,950 --> 00:13:08,113 - Megint csak álmodoztál! - Ó, nem, uram! tényleg gondolkodtam. 165 00:13:08,220 --> 00:13:10,552 A kórházakra gondoltam kórházi történetekhez. 166 00:13:10,589 --> 00:13:13,217 Befejeztem a kórházakról szóló beszélgetést tíz perce! 167 00:13:13,325 --> 00:13:17,352 A téma, tájékoztatásul a "Racy Detective" következő száma. 168 00:13:21,967 --> 00:13:24,367 Zseb méretű kiadás. 169 00:13:26,372 --> 00:13:28,237 Nem rossz ötlet. 170 00:13:30,209 --> 00:13:32,109 - Helló. - Helló anya. 171 00:13:36,148 --> 00:13:38,844 - Elfelejtetted elhozni a tortát. - Milyen tortát? 172 00:13:38,884 --> 00:13:40,511 Gertrude és az anyja jönnek vacsorázni. 173 00:13:40,619 --> 00:13:43,713 Megkértem, hogy hozz haza egy tortát. 174 00:13:43,756 --> 00:13:45,747 Mi ez? 175 00:13:45,858 --> 00:13:47,450 Azt hittem, azt mondtad, hogy "gereblye". 176 00:13:47,493 --> 00:13:50,656 Egyre szórakozottabb vagy minden nap. 177 00:13:50,763 --> 00:13:52,628 Ez minden, amit álmodozol. 178 00:13:52,665 --> 00:13:54,963 Minden mást hoztam: a kettes számú szál... 179 00:13:55,000 --> 00:13:56,661 a Gleamo viasz, a zoknifeszítők. 180 00:13:56,769 --> 00:13:59,465 - Elhoztad a snapdragon magokat? - Nem, nem volt nekik. 181 00:13:59,505 --> 00:14:01,302 A férfi petúniákat mondott ugyanolyan szépek voltak. 182 00:14:01,407 --> 00:14:04,899 Soha ne felejtsd el. Ha azt mondom, snapdragon magok... 183 00:14:05,010 --> 00:14:06,875 Snapdragon magokra gondolok. 184 00:14:06,912 --> 00:14:08,504 Igen, anya. 185 00:14:11,016 --> 00:14:13,780 Csak hagyjon mindent az előszobában. majd én elintézem. 186 00:14:18,190 --> 00:14:20,249 Siess és takaríts ki. Bármelyik percben itt lesznek. 187 00:14:20,292 --> 00:14:22,624 Rendben, anya. 188 00:14:22,661 --> 00:14:24,492 - Van valami posta nekem? - Nem. 189 00:14:24,530 --> 00:14:26,293 - Kitől vársz levelet? - Senki. 190 00:14:26,398 --> 00:14:28,764 Csak arra gondoltam, hogy valami levél lehet. 191 00:14:33,906 --> 00:14:35,840 Ne használja a vendég törölközőt. 192 00:14:35,941 --> 00:14:37,533 csak felraktam őket. 193 00:14:37,676 --> 00:14:39,803 Használja az ajtón lévőt. 194 00:14:39,945 --> 00:14:42,140 Rendben, anya. 195 00:14:46,552 --> 00:14:49,646 És vedd fel azt a tiszta inget Leraktam neked. 196 00:14:59,865 --> 00:15:03,198 És használjon egy kis kölnit Gertrude adott neked karácsonyra. 197 00:15:03,235 --> 00:15:05,703 muszáj? Éter illata van. 198 00:15:05,738 --> 00:15:07,706 Ne hülyéskedj. Ez szép... 199 00:15:07,840 --> 00:15:09,967 és a legkevesebb, amit tehetsz a vőlegényedért. 200 00:15:10,075 --> 00:15:12,236 Ó, rendben. 201 00:15:15,481 --> 00:15:17,574 Ó, istenem! 202 00:15:28,560 --> 00:15:32,223 - Irmagarde! - Eunice, hogy vagy? 203 00:15:32,331 --> 00:15:34,697 Gyere be, kedves... és Gertrude. 204 00:15:34,733 --> 00:15:37,998 Jaj, milyen édes kalap! 205 00:15:38,070 --> 00:15:41,130 És Gertrude, nézd túl aranyos a szavakhoz. 206 00:15:41,240 --> 00:15:43,606 Remélem nem bánod, hogy elhoztam Queenie, Mrs. Mitty. 207 00:15:43,709 --> 00:15:45,734 Nem szeret egyedül lenni. 208 00:15:45,878 --> 00:15:48,574 Ugye, Queenie? abban a nagy, nagy üres házban? 209 00:15:48,614 --> 00:15:50,138 Egyáltalán nem, kedvesem. 210 00:15:50,249 --> 00:15:53,741 Walter, van itt valaki látni, kedvesem. 211 00:15:59,358 --> 00:16:01,383 - Helló, Mrs. Griswold. - Kedves Walter! 212 00:16:01,427 --> 00:16:03,725 - Szia Gertrude. - Gyere, Irmagarde. 213 00:16:03,762 --> 00:16:06,162 Mi ez a szörnyű szag? 214 00:16:06,265 --> 00:16:08,893 Ez az a kölnivíz, amit te adtál nekem karácsonyra. 215 00:16:08,934 --> 00:16:11,630 Ez gyönyörű, nem? 216 00:16:11,670 --> 00:16:15,231 Queenie, köszönj a leendő apukádnak... 217 00:16:15,307 --> 00:16:16,865 – Walty ujjatlan. 218 00:16:16,942 --> 00:16:19,137 Ne állj ott, mint egy bot. Intsen vissza. 219 00:16:20,279 --> 00:16:21,871 Szia Queenie. 220 00:16:24,817 --> 00:16:26,546 Szemtelen Queenie! 221 00:16:27,386 --> 00:16:29,047 Itt vagy, Queenie. 222 00:16:29,154 --> 00:16:31,748 Anya drága. 223 00:16:31,824 --> 00:16:34,657 - Beszéltél már a főnököddel? - Nem, nem. 224 00:16:34,693 --> 00:16:37,924 Szerintem mindenképpen beszélned kellene neki, és kap két-három hónap szabadságot. 225 00:16:38,030 --> 00:16:40,897 - Két-három hónap! - Őszintén szólva nem helyeslem a nászutakat. 226 00:16:40,966 --> 00:16:42,399 Az a sok csomagolás! 227 00:16:42,468 --> 00:16:45,904 Walternek mindig a szíve a feje a Yellowstone Park megtekintésekor. 228 00:16:45,938 --> 00:16:47,929 - Miért? - Miért? 229 00:16:48,040 --> 00:16:52,136 Nem tudom. csak gondoltam Szeretném megnézni a Yellowstone Parkot. 230 00:16:52,211 --> 00:16:54,543 Beengednek oda kutyákat? 231 00:16:54,580 --> 00:16:57,674 Drágám, nem gondoltál hogy magával vigye Queenie-t? 232 00:16:57,783 --> 00:17:01,275 - Csak kérdeztem! - Álmomban sem hagynám el Queenie-t! 233 00:17:01,320 --> 00:17:05,017 Queenie és Walter nem bíznak egymásban egyéb. Ezért nem jönnek ki egymással. 234 00:17:05,090 --> 00:17:07,991 Mindig ő kezdi! Látod? 235 00:17:08,093 --> 00:17:10,891 Queenie, te vén keresztfolt. 236 00:17:12,331 --> 00:17:14,162 Szerintem nem érzi jól magát. 237 00:17:14,233 --> 00:17:16,531 Miért nem próbálja ki az újat? vitaminos kiskutya keksz? 238 00:17:17,503 --> 00:17:20,631 Walter örülne hogy felveszek neked néhányat. 239 00:17:20,739 --> 00:17:22,673 Az csodálatos lenne. 240 00:17:22,741 --> 00:17:25,869 - Jegyezd fel, kedvesem. - Igen, anya. 241 00:17:25,944 --> 00:17:28,412 Walter, nem nyúltál hozzá a szép tejes pirítósod. 242 00:17:28,514 --> 00:17:30,880 - Nem vagyok éhes. - Tudod, az orvos azt mondta... 243 00:17:30,916 --> 00:17:33,350 jó lenne ideges gyomrodnak. 244 00:17:33,385 --> 00:17:35,353 Ezért a légihadtest visszautasította. 245 00:17:35,421 --> 00:17:37,514 Biztos hideg van itt. 246 00:17:37,623 --> 00:17:39,750 Queenie megborzong. 247 00:17:42,394 --> 00:17:44,658 Igen, anya. tudom. A kemence. 248 00:17:44,696 --> 00:17:46,664 Elnézést. 249 00:17:47,966 --> 00:17:49,797 Walter nagyon szerencsés fiú. 250 00:17:49,868 --> 00:17:52,666 Tubby Wadsworth javasolta fél tucatszor. 251 00:17:52,704 --> 00:17:54,934 Még mindig csinálja! 252 00:18:33,078 --> 00:18:37,708 A Spitfire átugrott a felhőkön, géppuskái ólmot böfögnek. 253 00:18:37,749 --> 00:18:41,947 Nem törődve az ominózus zsebkendővel, hibás motorjainak zsebe... 254 00:18:41,987 --> 00:18:46,253 Walter Mitty szárnyparancsnok, a legtöbb rettegett férfi R.A.F. sivatagi járőr... 255 00:18:46,358 --> 00:18:47,848 a farkába kapaszkodott a Messerschmitt. 256 00:18:49,261 --> 00:18:52,992 Himmel gonosztevője. Walter Mitty vagyok. 257 00:18:53,031 --> 00:18:54,623 Elveszett ember vagyok. 258 00:19:01,440 --> 00:19:04,500 Mitty álla komor volt, egyenes vonal... 259 00:19:04,643 --> 00:19:07,476 ahogy odaadta a Jerryt még három halálos kitörés... 260 00:19:08,447 --> 00:19:11,712 és nézte, ahogy lángba borul. 261 00:19:25,531 --> 00:19:29,160 Ahogy gurulok hazafelé 262 00:19:29,234 --> 00:19:31,725 Boldog vagyok, mint egy király, hidd el 263 00:19:31,803 --> 00:19:34,033 Mondom, srácok! Ott van Mitty csoportkapitány. 264 00:19:34,139 --> 00:19:36,039 Neki sikerült! 265 00:19:43,182 --> 00:19:46,049 Mitty, hányan, öregfiú? 266 00:19:51,190 --> 00:19:53,158 - Helló, uram. - Jó műsor, Mitty. 267 00:19:53,258 --> 00:19:55,783 - Ó, köszönöm, uram. - Ez 73, nem igaz? 268 00:19:55,827 --> 00:19:58,387 Nem, valójában 71. 2 csak valószínű volt, tudod. 269 00:19:58,497 --> 00:20:00,055 Ó. Pötty pálinka? 270 00:20:00,165 --> 00:20:02,292 Ó, igen. Köszönöm, uram. 271 00:20:02,334 --> 00:20:04,199 Mondom, öreg csávó. Megsebesültél. 272 00:20:04,269 --> 00:20:08,069 Nem semmi, uram. Csak egy karcolás. Állítsa be a csontot magam. 273 00:20:08,173 --> 00:20:10,004 Felbecsülhetetlen fickó. 274 00:20:10,075 --> 00:20:13,533 - Bárcsak több olyan lenne, mint te. - Köszönöm, uram. 275 00:20:13,612 --> 00:20:16,206 - Aggaszt valami, uram? - Az ifjú Raleigh. 276 00:20:16,281 --> 00:20:19,114 ideges lett. megígérem a tábornok, megszereznénk azt a tanklerakót. 277 00:20:19,218 --> 00:20:21,846 Ó, balszerencse, uram. 278 00:20:21,954 --> 00:20:24,081 - Létfontosságú? - Lényeges? 279 00:20:24,122 --> 00:20:26,420 Az egész sivatagi kampányunk attól függ. 280 00:20:26,525 --> 00:20:28,186 Ó, értem. 281 00:20:32,598 --> 00:20:34,429 Tegye ágyba a fiatal Raleigh-t, uram. 282 00:20:34,533 --> 00:20:36,524 - Hogy érted? - Én teljesítem a küldetését. 283 00:20:36,602 --> 00:20:39,594 Te? Nem hunytad be a szemed három nap alatt. 284 00:20:39,705 --> 00:20:42,299 Tudom, uram, de csak egyszer élünk. 285 00:20:42,374 --> 00:20:44,535 Vagy mi? 286 00:20:44,610 --> 00:20:47,807 - Megpróbáljuk? - Cheerio. 287 00:20:47,879 --> 00:20:50,973 - Mitty kicsit kikészültnek tűnik, srácok. - Igen, igen. 288 00:20:51,049 --> 00:20:53,142 De megvan az oroszlán bátorsága. Soha ne adja fel. 289 00:20:53,252 --> 00:20:54,947 Elragadó fickó. 290 00:20:55,053 --> 00:20:57,248 Vele tanultam zenét az Akadémián. 291 00:20:57,322 --> 00:21:00,450 Soha nem felejtem el a megszemélyesítését az öreg Gruenwald professzoré. 292 00:21:00,559 --> 00:21:02,083 - Emlékszel? - Inkább. 293 00:21:02,127 --> 00:21:04,322 Majdnem elűzte az öreg professzort. 294 00:21:04,363 --> 00:21:06,831 - Bárcsak most megtenné. - Én is. 295 00:21:06,898 --> 00:21:09,867 Hajrá Mitty. Inkább magam is élvezem a nevetést. 296 00:21:10,902 --> 00:21:12,995 Rendben, uram. 297 00:21:13,071 --> 00:21:14,902 Mondd, hadd hozza a kabátodat, öregfiú. 298 00:21:17,142 --> 00:21:19,406 Tessék! Most csinálja. 299 00:21:19,511 --> 00:21:22,878 Minden rendben! Mindenki szétszóródik ide a székekhez! 300 00:21:22,914 --> 00:21:25,007 Hajrá mindenki! 301 00:21:25,083 --> 00:21:26,914 Mindenki üljön le. 302 00:21:26,985 --> 00:21:30,682 Gyerekek, mitől zenél a zene? 303 00:21:31,657 --> 00:21:34,649 Zene! "És" miért? 304 00:21:34,693 --> 00:21:37,526 Mikor mész a szimfóniára és gyorsan, de lassan játszanak 305 00:21:37,596 --> 00:21:40,690 Hallod a pizzicato édes hellóját? amikor mész 306 00:21:40,799 --> 00:21:43,859 Vagy a légkürt a magasban Vagy a hegedűsök, amikor sírnak 307 00:21:43,902 --> 00:21:45,665 Nem, és miért 308 00:21:46,705 --> 00:21:48,696 Mert nem mész 309 00:21:48,874 --> 00:21:51,502 Látjátok gyerekek. A szimfónia nem csak zene. 310 00:21:51,610 --> 00:21:56,547 Egy olyan történetet mesél el, aminek van eleje, közepe és vége. 311 00:21:56,648 --> 00:21:58,445 Kivéve persze, a "Befejezetlen szimfónia"... 312 00:21:58,550 --> 00:22:00,518 aminek van kezdete... 313 00:22:00,619 --> 00:22:02,678 Most fogjuk a hangszereket. 314 00:22:02,721 --> 00:22:04,450 Ott van a harsona 315 00:22:04,556 --> 00:22:06,046 A tuba alatt 316 00:22:06,124 --> 00:22:07,614 Az oboa mellett 317 00:22:07,659 --> 00:22:09,456 Und a szaxofon, szuszafon citera és xilofon 318 00:22:09,561 --> 00:22:10,892 Klarinét, kürt hegedű és légkürt 319 00:22:10,962 --> 00:22:13,430 Tenor kazoo és a timpani is 320 00:22:13,465 --> 00:22:16,400 Mindannyian nagyon elfoglaltak, kivéve a cintányért. 321 00:22:16,468 --> 00:22:19,631 A sarokban áll és undorodva néz körül. 322 00:22:22,140 --> 00:22:25,166 Ezzel elérkeztünk a 45. szimfóniához. 323 00:22:25,243 --> 00:22:28,212 Amit írta a nagy csehszlovák zeneszerző... 324 00:22:28,313 --> 00:22:30,747 Andre Griminick... 325 00:22:39,591 --> 00:22:40,990 a Második. 326 00:22:41,093 --> 00:22:45,257 alatt készült ez a mű enyhe hátrány. 327 00:22:45,364 --> 00:22:47,491 Nem volt tehetsége. 328 00:22:47,599 --> 00:22:50,591 A karmester felemeli a pálcát, és elkezdjük. 329 00:23:25,036 --> 00:23:27,368 Ez csak hangulatzene. 330 00:23:27,472 --> 00:23:30,703 Most jön az első tétel: Presto vivace argumento molto... 331 00:23:30,776 --> 00:23:33,006 cantabile molto csokoládé molto. 332 00:23:33,111 --> 00:23:37,047 És megvan az első téma, ami az természetesen első hegedűn játszanak. 333 00:23:39,551 --> 00:23:43,009 Ez egy fiatal lányt jelképez gonosz gyámjával élni... 334 00:23:43,054 --> 00:23:44,715 aki franciakürt. 335 00:23:48,260 --> 00:23:49,557 Most ez a fiatal lány... 336 00:23:51,730 --> 00:23:53,994 ki egy gyönyörű lány... 337 00:23:56,168 --> 00:23:58,068 és a gonosz gyámja... 338 00:24:01,306 --> 00:24:02,933 egyedül él egy farmon. 339 00:24:03,041 --> 00:24:05,134 És minden, ami a társaságában van tyúk vagy... 340 00:24:08,146 --> 00:24:09,807 és egy kutya... 341 00:24:14,786 --> 00:24:16,583 és egy dajka kecske. 342 00:24:21,460 --> 00:24:26,193 A szimfónia ezen a pontján jön egy jóképű fiatal trombita. 343 00:24:28,266 --> 00:24:31,599 És amikor összecsukja a szemét ezen a fiatal lányon... 344 00:24:31,703 --> 00:24:33,603 elmegy a szíve... 345 00:24:35,540 --> 00:24:37,531 Ez csehszlovákul dübörgés. 346 00:24:38,610 --> 00:24:42,102 És annyira izgatott lesz hogy van egy szóló passzusa. 347 00:24:42,214 --> 00:24:45,672 Ez elvezet minket a második tételhez ahol a hegedűs boldog. 348 00:24:48,053 --> 00:24:49,816 Und a trombita örül. 349 00:24:52,190 --> 00:24:55,682 Amikor hirtelen kiszárad a francia kürt. 350 00:24:59,831 --> 00:25:03,232 A kis hegedű olyan "rothadt", kiesik a hídja. 351 00:25:05,604 --> 00:25:07,071 A trombita azt mondja... 352 00:25:10,308 --> 00:25:13,573 De a francia kürt ez nagyon kifogásolható. 353 00:25:17,749 --> 00:25:19,649 Und a trombita megfújja a felsőjét. 354 00:25:21,586 --> 00:25:24,077 Kuss! Most már tudom, ki vagy! 355 00:25:24,122 --> 00:25:26,647 Te egyáltalán nem vagy franciakürt! Ez: 356 00:25:28,360 --> 00:25:30,487 Becsapott egy darabig. De egy: 357 00:25:30,595 --> 00:25:31,994 adott neked. 358 00:25:32,097 --> 00:25:34,657 Ön egy német Glockenspiel álruhában, minden kétséget kizáróan... 359 00:25:34,766 --> 00:25:38,327 fulladás miatt akarta a rendőrség 12 kis hegedűs. 360 00:25:38,370 --> 00:25:40,395 A Glockenspiel megpróbál menekülni a lakásába... 361 00:25:40,438 --> 00:25:42,167 de az állatok túl élesek neki. 362 00:25:44,676 --> 00:25:46,166 A lábban! 363 00:25:47,379 --> 00:25:48,846 A nyakban! 364 00:25:50,015 --> 00:25:51,607 Az arcba! 365 00:25:52,517 --> 00:25:53,916 A másik helyen! 366 00:25:54,019 --> 00:25:56,510 A Glockenspiel csapdába esett, menekülését meghiúsítják. 367 00:25:56,621 --> 00:26:00,113 Így hát beugrik egy bográcsdobba ami forr! 368 00:26:02,127 --> 00:26:04,891 Hurrá, a rossz öreg órajáték meghalt 369 00:26:09,868 --> 00:26:11,802 Boldog kis hegedűs és a trombita házasok 370 00:26:36,161 --> 00:26:38,220 - Nagyon jó előadás. - Ó, köszönöm, uram. 371 00:26:38,296 --> 00:26:40,389 - Találkozunk a főhadiszálláson. - Igen, uram. 372 00:26:45,837 --> 00:26:48,499 Ó, milyen bátor vagy. 373 00:26:48,673 --> 00:26:52,700 Olyan erős! Olyan jóképű! 374 00:26:52,811 --> 00:26:55,473 Szereted Cosette-et, nem? 375 00:26:56,514 --> 00:26:57,981 Inkább. 376 00:27:00,018 --> 00:27:01,485 Viszlátot mond. 377 00:27:10,195 --> 00:27:12,993 Feljönnél ide? A tejes pirítósod beázik! 378 00:27:13,098 --> 00:27:14,929 Helyes, anya! 379 00:27:20,939 --> 00:27:23,032 Ha időben felkeltél volna, elérted volna a 7:45-öt. 380 00:27:23,208 --> 00:27:24,766 Nem volt oka aludni! 381 00:27:24,876 --> 00:27:27,936 Fel kellett maradnom, és elolvasnom a bizonyítékokat Pierce úrnak. 382 00:27:28,880 --> 00:27:30,939 Menjen taxival az állomásról, ne törődj a költséggel. 383 00:27:31,016 --> 00:27:33,780 Kivonom a járandóságodból. Viszlát, kedvesem. 384 00:27:33,885 --> 00:27:36,285 Siess, most! Siess, kedves! 385 00:27:36,354 --> 00:27:38,481 Viszlát! A gereblye! 386 00:27:39,524 --> 00:27:42,618 És ne felejtsd el a madármagot és fehérítetlen muszlin! 387 00:27:42,727 --> 00:27:44,752 - Viszlát anya - Viszlát drágám. 388 00:28:01,513 --> 00:28:03,811 - Megengedhetem? - Bocsáss meg. 389 00:28:34,913 --> 00:28:36,847 Manhattan transzfer. 390 00:28:46,825 --> 00:28:48,417 Viszlát, kedvesem. 391 00:28:48,526 --> 00:28:50,926 További szép napot az irodában. 392 00:28:51,029 --> 00:28:53,429 Ma este találkozunk Anyánál. 393 00:29:09,814 --> 00:29:11,213 Taxi! 394 00:29:19,157 --> 00:29:21,057 Helló. 395 00:29:22,327 --> 00:29:23,885 Azt hittem leszálltál a manhattani átszállásnál? 396 00:29:23,962 --> 00:29:27,125 Csak úgy tettem, mintha. Megpróbáltam elkerülni a pépesítőt. 397 00:29:27,232 --> 00:29:29,826 Ó, borzasztóan sajnálom ha rossz benyomást keltettem... 398 00:29:29,901 --> 00:29:33,393 Ó, nem te voltál. De értékelem segítségemre jössz. 399 00:29:33,505 --> 00:29:35,405 Köszönöm. 400 00:29:35,573 --> 00:29:38,974 Szívesen. Hát viszlát. 401 00:29:41,613 --> 00:29:44,275 Ó, drágám! Nem kellett volna megtenned! 402 00:29:46,985 --> 00:29:50,079 Ó, ez a legszebb karkötő a világon! 403 00:29:50,155 --> 00:29:52,623 Jön! megyünk a varrónőknek együtt. 404 00:30:00,365 --> 00:30:02,162 mi a baj? 405 00:30:02,200 --> 00:30:04,600 Jó arcod van. 406 00:30:04,669 --> 00:30:07,934 Nos, neked is jó vagy. 407 00:30:08,106 --> 00:30:10,370 Ne ijedjen meg. Nem foglak újra megcsókolni. 408 00:30:10,441 --> 00:30:12,375 Nem erre gondoltam. 409 00:30:14,279 --> 00:30:16,611 Azt hiszem, megbízhatok benned, Mr... 410 00:30:16,648 --> 00:30:18,616 Mitty. Walter Mitty. 411 00:30:18,683 --> 00:30:21,618 - A nevem Rosalind van Hoorn. - Hogy vagy? 412 00:30:21,653 --> 00:30:23,416 Hű, ez szép név. 413 00:30:23,454 --> 00:30:25,945 Szükségem van a segítségére, Mr. Mitty. Segítesz nekem? 414 00:30:26,057 --> 00:30:29,618 - Én? Hogyan? - Úton vagyok, hogy találkozzam a Hollandiával. 415 00:30:29,694 --> 00:30:32,424 Engem követnek, és meg vagyok ijedve. 416 00:30:32,463 --> 00:30:33,953 Kérlek gyere velem. 417 00:30:34,065 --> 00:30:36,431 - Megijedtél? - Igen. 418 00:30:36,467 --> 00:30:39,231 - És azt akarod, hogy segítsek? - Igen. 419 00:30:40,338 --> 00:30:41,396 Istenem. 420 00:30:41,472 --> 00:30:43,565 Ha együtt lennél Nem kellene aggódnom. 421 00:30:45,710 --> 00:30:49,339 Nos, azt hiszem, megtehetném csípem magam. 422 00:30:50,481 --> 00:30:53,416 Bokszolok egy kicsit az Y-ban. 423 00:30:53,451 --> 00:30:56,909 - Nos, szeretném látni bármelyik pépesítő próbálkozást... - Ó, nagyon kedves vagy! 424 00:30:56,988 --> 00:31:00,651 Ne törődj a Pierce épületével. Menj a 47-es mólóhoz. 425 00:31:00,692 --> 00:31:03,160 Igen, mindegy... Ó! Várj egy kicsit! 426 00:31:03,228 --> 00:31:05,423 sajnálom! Késésben vagyok az irodából. muszáj lenne... 427 00:31:05,463 --> 00:31:07,590 Sofőr, leállítod a... Most itt van. 428 00:31:07,665 --> 00:31:09,223 Kérem! Állítsd meg a taxit! 429 00:31:10,668 --> 00:31:12,067 Viszlát. 430 00:31:15,506 --> 00:31:17,667 Itt van az én részem a taxizásból. 431 00:31:17,742 --> 00:31:19,004 Ez nem szükséges. 432 00:31:19,110 --> 00:31:21,203 - Viszlát. - Viszlát, Mr. Mitty. 433 00:31:28,987 --> 00:31:30,249 - Ó! - Mi a baj? 434 00:31:30,288 --> 00:31:32,119 Az aktatáskám! hagytam abban a taxiban! 435 00:31:32,190 --> 00:31:35,523 Minden bizonyíték megvolt az "Air Aces"-re benne! Mr. Pierce meg fog ölni! 436 00:31:35,627 --> 00:31:38,596 Itt! Tartsd ezt, jó? Taxi! 437 00:31:39,697 --> 00:31:41,631 47-es móló, North River. 438 00:31:48,039 --> 00:31:50,769 Karl Maasdam, Rotterdam. 439 00:31:53,444 --> 00:31:55,207 Oké, Maasdam úr. 440 00:31:57,515 --> 00:31:59,483 Elnézést, kisasszony. 441 00:32:08,126 --> 00:32:09,821 Láttad zöld ruhás lány? 442 00:32:09,928 --> 00:32:12,488 Egy taxival jött. Az aktatáskám volt benne. 443 00:32:12,563 --> 00:32:16,659 Nem a sofőr arcát láttam, hanem a a feje hátulja valami hosszúkás volt. 444 00:32:16,701 --> 00:32:21,035 - A bácsi nagyon örülni fog, hogy lát. - Nem jobban, mint hogy örülnék neki. 445 00:32:21,172 --> 00:32:24,335 Hihetetlen. Nem hiszem el, hogy még él. 446 00:32:32,083 --> 00:32:34,551 Egészen biztos vagy benne észrevétlenül jöttél ide? 447 00:32:34,652 --> 00:32:36,745 Karl, nem szabad zavarnod magad többé. 448 00:32:36,854 --> 00:32:39,186 Most már biztos kezekben vagy. 449 00:32:45,964 --> 00:32:47,693 Van Hoorn kisasszony. 450 00:32:47,765 --> 00:32:49,733 Várj egy kicsit! 451 00:32:49,767 --> 00:32:52,930 Az aktatáskám... A taxijában hagytam. 452 00:32:52,971 --> 00:32:54,768 Egész úton követtelek idáig. 453 00:32:54,872 --> 00:32:56,931 Sajnálom, hogy ennyi bajba hoztalak. 454 00:32:57,008 --> 00:32:59,772 - Mr. Maasdam, itt Mr. Mitty. - Hogy vagy? 455 00:32:59,877 --> 00:33:03,278 - Ezt keresed? - Igen. Köszönöm szépen. 456 00:33:05,583 --> 00:33:08,381 Rettenetesen sietünk. Megtennéd segíteni a sofőrnek a csomagokkal? 457 00:33:08,486 --> 00:33:11,284 - Rettenetesen elkéstem... - Elküldhetjük. 458 00:33:11,389 --> 00:33:13,016 Rendben. Persze. 459 00:33:26,738 --> 00:33:28,228 - Mi volt az? - Mit? 460 00:33:29,240 --> 00:33:32,300 - Az a kattanás? - Nem hallottam semmit. 461 00:33:42,320 --> 00:33:45,881 Sajnálom, hogy így siettelek de az egész következő számunk itt van. 462 00:33:47,892 --> 00:33:49,883 Kiadói szakmában dolgozom. 463 00:33:49,994 --> 00:33:51,894 31 folyóiratot adtunk ki. 464 00:33:57,402 --> 00:34:00,735 - Biztos nagyon fáradt. - Igen, elég sokat utazott. 465 00:34:03,541 --> 00:34:05,771 Gondolom elaludt. 466 00:34:11,649 --> 00:34:13,913 - Megszúrták! - Megszúrták? 467 00:34:13,985 --> 00:34:16,783 Mit fogunk csinálni? 10:00 van. 468 00:34:16,888 --> 00:34:18,583 I've never been this late before! Mit fogunk csinálni? 469 00:34:18,623 --> 00:34:21,023 Driver, take us to the nearest rendőrőrs! 470 00:34:35,573 --> 00:34:37,632 Tisztviselő! Valami szörnyű megtörtént! 471 00:34:37,742 --> 00:34:40,233 - This young lady and I... - Milyen fiatal hölgy? 472 00:34:42,447 --> 00:34:44,608 Officer, I wanna report a murder! 473 00:34:44,649 --> 00:34:46,583 - Gyilkosság? - Igen, uram. We have the body outside. 474 00:34:46,651 --> 00:34:48,084 Mi? 475 00:34:52,924 --> 00:34:55,654 The body is in this taxicab. 476 00:34:59,964 --> 00:35:01,591 Milyen taxi? 477 00:35:01,666 --> 00:35:04,134 Nos, itt volt. 478 00:35:04,168 --> 00:35:07,660 I drove up with a girl in green, és a testet a taxiban hagytuk. 479 00:35:07,705 --> 00:35:09,696 - Sárga taxi? - Nem. Egy rózsaszín. 480 00:35:09,841 --> 00:35:12,742 - És a lány kékben volt. - Nem. Green. 481 00:35:12,844 --> 00:35:16,610 Pont ahogy gondoltam! Ez a Scotland Yard esete! 482 00:35:16,647 --> 00:35:18,205 Nem, nem! Tényleg, tiszt. 483 00:35:18,282 --> 00:35:20,182 Rosalind van Hoornnak hívták. 484 00:35:20,218 --> 00:35:23,847 - És azt mondta, hogy szép arcom van... - Hát, szép arcod van. 485 00:35:23,955 --> 00:35:26,185 Most pedig menj haza és alszol le. 486 00:35:42,707 --> 00:35:44,470 Jó reggelt, Mr. Mitty. 487 00:35:56,220 --> 00:35:57,653 Jó reggelt. 488 00:35:57,722 --> 00:36:00,316 Mikor veszi át az Első Nemzeti Bank? 489 00:36:00,424 --> 00:36:03,393 - Hogy érted? - Úgy tűnik, betartod a bankárok óráit. 490 00:36:03,494 --> 00:36:05,689 Nos, van egy nagyon jó kifogásom. 491 00:36:05,730 --> 00:36:08,790 Lementem találkozni a Hollandiával hogy megkapjam az aktatáskám. 492 00:36:08,900 --> 00:36:11,664 Egy gyönyörű lánnyal voltam, és visszatérve egy embert meggyilkoltak. 493 00:36:11,702 --> 00:36:13,932 Közvetlenül mellettem ölték meg egy taxiban. 494 00:36:14,038 --> 00:36:15,630 Aztán mind eltűntek. 495 00:36:15,706 --> 00:36:18,174 - Ó, mind eltűntek? - Igen, uram. 496 00:36:18,242 --> 00:36:20,676 Miért nem mondod meg az igazat? Elaludtál a vonaton! 497 00:36:20,745 --> 00:36:22,542 Nem, uram! Igen, uram? 498 00:36:22,613 --> 00:36:24,945 El akarok mondani valamit a saját érdekedben. 499 00:36:25,049 --> 00:36:27,415 - Tíz éve vagy itt. - Tizenegy. 500 00:36:27,518 --> 00:36:28,644 - Tizenegy az? - Igen. 501 00:36:28,686 --> 00:36:32,782 Ha nem hagyja abba ezt a gyapjúgyűjtést Drasztikus lépéseket kell tennem! 502 00:36:32,857 --> 00:36:36,418 Ó, őszinte, Mr. Pierce. Ez nem álmodozás volt. 503 00:36:36,527 --> 00:36:40,327 - Biztos vagyok benne, hogy nem volt. - Nincs időm a kifogásaidra. 504 00:36:40,431 --> 00:36:45,095 - Hol vannak ezek a bizonyítékok? - Itt az aktatáskámban. 505 00:36:45,169 --> 00:36:47,467 Mindet elolvastam és kijavítottam, uram. 506 00:36:47,572 --> 00:36:49,665 - Itt vannak. - Mi ez? 507 00:36:49,740 --> 00:36:51,264 A memorandum könyvem. 508 00:36:51,375 --> 00:36:53,935 Rendben, ezeket elküldjük nyomdába. 509 00:36:54,078 --> 00:36:56,569 Itt. Elfoglalt leszel a "Szenzációs gyilkosságokról". 510 00:36:56,681 --> 00:36:59,172 "Szenzációs gyilkosságok"? 511 00:36:59,250 --> 00:37:02,617 Nem akarom, hogy zavarjanak. Van egy fontos testületi ülés ma délután. 512 00:37:02,687 --> 00:37:03,984 - Igen, uram. - Ó! 513 00:37:04,088 --> 00:37:06,454 Mondd Joe-nak, hogy menjen orvoshoz azt a késelő történetet. 514 00:37:06,557 --> 00:37:08,252 Lord Cecilt csak egyszer szúrták meg. 515 00:37:08,292 --> 00:37:10,852 Mindig is adtunk olvasóinknak megéri a pénzüket. 516 00:37:10,962 --> 00:37:14,193 Szúrják meg elöl-hátul és oldalt! 517 00:37:14,232 --> 00:37:16,894 És tartsd meg a szívedet a végére! 518 00:37:17,001 --> 00:37:19,697 Miért kell szaggatnunk ilyen dolgokon? 519 00:37:23,474 --> 00:37:25,237 mi van veled? 520 00:37:25,309 --> 00:37:27,573 Semmi, uram. 521 00:37:42,760 --> 00:37:44,921 Ó, Mr. Mitty. 522 00:37:47,798 --> 00:37:49,265 Te vagy az. 523 00:37:50,501 --> 00:37:54,437 - Szeretnék bocsánatot kérni a ma reggelért. - Hová tűntél? 524 00:37:54,538 --> 00:37:57,166 Elmentem telefonálni és azt tanácsolták neki, hogy távozzon. 525 00:37:57,275 --> 00:38:00,301 A bácsi úgy érezte, túl sok forog kockán hogy belekeveredjek a történtekbe. 526 00:38:00,378 --> 00:38:02,039 Ki bácsi? 527 00:38:02,179 --> 00:38:04,147 Péter bácsi. Elmondta hogy idejöjjön és elhozzon téged. 528 00:38:05,249 --> 00:38:07,911 - Kapj el? - Találkozni akar veled. 529 00:38:08,019 --> 00:38:10,510 Nem akarok összekeveredni ebben a dologban sem. 530 00:38:10,621 --> 00:38:13,818 Ezen kívül még vásárolnom is van az anyámért. 531 00:38:13,858 --> 00:38:17,658 - Kérlek gyere. - Csak egy órám van ebédelni. 532 00:38:17,728 --> 00:38:22,256 És állítólag az vagyok 1:30-kor vissza az irodába. 533 00:38:22,300 --> 00:38:25,531 Csak néhány percet vesz igénybe. megígérem. 534 00:38:26,437 --> 00:38:27,870 Kérem? 535 00:38:42,987 --> 00:38:45,421 Mondd, mi történt azzal a taxival? 536 00:38:45,489 --> 00:38:47,650 Mi történt a testtel? 537 00:38:47,725 --> 00:38:50,319 - Elvitték. - "Ők"? Kik ők? 538 00:38:50,394 --> 00:38:52,328 A bácsi mindent elmagyaráz. 539 00:39:00,738 --> 00:39:02,330 - Helló, Tyler. - Hogy vagy? 540 00:39:02,406 --> 00:39:05,341 - Mondd meg a nagybátyámnak, Mr. Mitty itt van. - Igen, van Hoorn kisasszony. 541 00:39:05,409 --> 00:39:07,775 Várunk a könyvtárban. 542 00:39:26,597 --> 00:39:28,497 Csak egy pillanat lesz. 543 00:39:43,381 --> 00:39:46,248 Jaj, ez szép. A kép... Nem bánod, ha megnézem? 544 00:39:46,317 --> 00:39:47,875 Természetesen nem. 545 00:40:24,488 --> 00:40:25,955 tetszik? 546 00:40:27,091 --> 00:40:29,355 - Ó, szeretem. - Mindig megijesztett. 547 00:40:30,494 --> 00:40:32,121 Ó, azt hittem... 548 00:40:32,196 --> 00:40:36,189 Ez a kedvenc dalom..."Beautiful Álmodozó." Szeretem, ahogy játszod. 549 00:40:36,333 --> 00:40:38,494 Mr. van Hoorn vár a szoláriumban. 550 00:40:38,569 --> 00:40:40,628 Köszönöm, Tyler. 551 00:40:53,317 --> 00:40:56,377 - Helló, bácsi. - Helló, kedvesem. 552 00:40:56,454 --> 00:40:58,081 Péter bácsi, itt Mr. Mitty. 553 00:40:58,155 --> 00:41:00,385 - Hogy van, Mr. Mitty? - Rendben, köszönöm. 554 00:41:00,458 --> 00:41:02,983 Te vagy az a fiatalember, aki volt olyan kedves az unokahúgomhoz ma reggel. 555 00:41:03,027 --> 00:41:05,154 Ó, tényleg nem csináltam semmit. 556 00:41:05,229 --> 00:41:07,163 - Isznál velünk egy csésze teát. - Tea? 557 00:41:07,231 --> 00:41:08,892 - Igen, kérem. - Rendben. 558 00:41:08,966 --> 00:41:10,831 Bocsáss meg. 559 00:41:13,204 --> 00:41:15,502 - Hű, ezek gyönyörűek. - Szereted a virágokat? 560 00:41:15,539 --> 00:41:18,099 Nos, anya szereti őket. Most snapdragonokat nevelünk. 561 00:41:18,209 --> 00:41:22,475 Csak a petúniákat hoztam vissza helyette. Szóval ki kell cserélnem őket. 562 00:41:22,546 --> 00:41:24,241 Tudja, hogy ezek az izzók Hollandiából származnak? 563 00:41:24,381 --> 00:41:26,212 Ó, igaz? 564 00:41:26,350 --> 00:41:28,341 A miénket a Gerber's Takarmányboltból szerezzük be. 565 00:41:28,419 --> 00:41:30,046 Én személy szerint inkább retket nevelnék. 566 00:41:30,120 --> 00:41:32,384 Olyan gyorsan nőnek, és megeheted őket. 567 00:41:32,456 --> 00:41:35,050 - Szereted a tiédet krémmel? - Nem. Csak sót. 568 00:41:38,496 --> 00:41:40,529 Nem. Nincs krém. Köszönöm. 569 00:41:40,564 --> 00:41:42,725 Azt hittem, a retkre gondol. 570 00:41:42,867 --> 00:41:44,767 - Kérem, üljön le. - Igen. 571 00:41:47,271 --> 00:41:51,002 - Itt vagy, bácsi. - Köszönöm, kedvesem. 572 00:42:18,502 --> 00:42:20,595 A borító leesett. 573 00:42:22,172 --> 00:42:23,696 Itt vagyunk. 574 00:42:23,807 --> 00:42:26,207 Megkértem Rosalindot, hogy hozzon ide... 575 00:42:26,277 --> 00:42:29,974 mert el akartam mondani hogy az életed veszélyben van. 576 00:42:32,116 --> 00:42:33,582 Veszély? 577 00:42:33,617 --> 00:42:36,620 Jelen voltál, amikor szegény Maasdam ma reggel meggyilkolták. 578 00:42:36,655 --> 00:42:38,713 De ez véletlen volt! voltam a mólón... 579 00:42:38,789 --> 00:42:42,088 Ugyanaz, Mr. Mitty. Ott voltál. 580 00:42:42,126 --> 00:42:44,458 - És lehet, hogy téged is meg akarnak ölni. - Miért? 581 00:42:44,528 --> 00:42:48,624 Mr. Mitty, látom hogy nagy bátor ember vagy. 582 00:42:50,134 --> 00:42:52,466 Kérsz ​​még teát? 583 00:42:52,536 --> 00:42:54,197 Igen, köszönöm. 584 00:42:54,271 --> 00:42:57,035 Mivel már megtetted vegyen részt... 585 00:42:57,141 --> 00:43:00,076 szükséges lehet, hogy szembenézzen még nagyobb veszély. 586 00:43:00,144 --> 00:43:02,612 Lehet, mi? Hát... 587 00:43:02,646 --> 00:43:06,207 - Szerintem tudnia kellene az összes tényt. - Szerintem nekem is kellene. 588 00:43:06,283 --> 00:43:10,447 Péter bácsi volt a kurátora Holland Királyi Múzeum Rotterdamban. 589 00:43:10,521 --> 00:43:13,319 - Ő volt? - A német invázió előtt távozott. 590 00:43:13,457 --> 00:43:16,620 Úgy tűnik a legésszerűbb időt. 591 00:43:16,660 --> 00:43:18,525 De mielőtt megszöktem... 592 00:43:18,596 --> 00:43:21,497 Sikerült mindezt látnom nagy műkincseink közül... 593 00:43:21,565 --> 00:43:23,667 százan voltak elrejtve homályos helyekről. 594 00:43:23,702 --> 00:43:25,498 Akkor nincs miért aggódni. 595 00:43:25,569 --> 00:43:27,036 Igen, van. 596 00:43:27,104 --> 00:43:31,973 Az egyes cikkek rejtekhelye egy kis fekete könyvbe jegyezték fel. 597 00:43:32,042 --> 00:43:33,839 A Boot mindent megtesz, hogy megszerezze. 598 00:43:33,978 --> 00:43:36,173 A Boot? 599 00:43:36,213 --> 00:43:39,307 - Ki az a Boot? - Az igazi neve Wilhelm Krug. 600 00:43:39,383 --> 00:43:41,715 Ezért gyilkolták meg Maasdamot ma reggel. 601 00:43:41,785 --> 00:43:45,653 - Értem. - Krug azt hitte, hogy Maasdamnál van a könyv. 602 00:43:45,689 --> 00:43:49,181 - Ó. Hát akkor kinek van? - Senki sem tudja. 603 00:43:50,194 --> 00:43:52,594 De ha a Csizmás azt gondolná, hogy nálad van... 604 00:43:52,663 --> 00:43:54,790 egy pillanat alatt elvágná a torkod. 605 00:43:57,001 --> 00:44:01,028 Értesítsük az O.P.A. Úgy értem, az F.B.I. 606 00:44:02,539 --> 00:44:05,508 A bácsi már értesítette őket. 607 00:44:05,609 --> 00:44:07,702 Együtt dolgoznak a holland titkosrendőrséggel. 608 00:44:07,811 --> 00:44:10,644 Megértem a riasztásodat. 609 00:44:10,714 --> 00:44:13,217 De a rendőrség nagyon hatékony. 610 00:44:13,252 --> 00:44:15,685 Abban a percben, amikor megölnek... 611 00:44:15,719 --> 00:44:18,313 megduplázzák erőfeszítéseiket. 612 00:44:18,389 --> 00:44:21,790 Igen. Természetesen. Ez nagyon megnyugtató. 613 00:44:21,859 --> 00:44:26,228 De én... most biztosan rohanok. Annyi vásárlási dolgom van. 614 00:44:26,296 --> 00:44:30,323 Elővigyázatosságból senkinek ne mondjon semmit erről az ügyről. 615 00:44:30,401 --> 00:44:32,164 Még a szeretteid is. 616 00:44:32,236 --> 00:44:35,399 Persze bízhatsz bennem, van Hoorn úr. 617 00:44:35,572 --> 00:44:37,233 - Nem mondom... - Viszlát. 618 00:44:37,341 --> 00:44:39,172 - Viszlát. - Nagyon bátor vagy. 619 00:44:39,243 --> 00:44:40,232 Köszönöm. 620 00:44:42,246 --> 00:44:44,646 Viszlát. 621 00:44:57,261 --> 00:44:59,752 - Segíthetek, uram? - Igen, asszonyom. 622 00:44:59,797 --> 00:45:01,765 Van itt néhány dolgom. 623 00:45:02,933 --> 00:45:06,960 Szeretnék néhány "holland koronaékszert. A gyémántgyűjtemény..." 624 00:45:07,104 --> 00:45:09,334 Ékszer részleg az ötödik emeleten. 625 00:45:09,440 --> 00:45:12,341 – Gyémántgyűjtemény... House of Orange? 626 00:45:12,409 --> 00:45:14,377 – Vandermeer eredetiek? 627 00:45:14,478 --> 00:45:16,844 Uram, ez a kisállat osztály. 628 00:45:16,914 --> 00:45:18,347 Kisállat... 629 00:45:22,653 --> 00:45:24,621 Ó, a fekete könyv! 630 00:45:40,137 --> 00:45:42,298 - Hogy vagy? - Volt még valami, amit kívántál? 631 00:45:43,674 --> 00:45:46,609 Igen. Lesz néhány ilyenem kutya keksz. 632 00:46:03,460 --> 00:46:06,987 Mindig megeszem őket. B-1 vitamint tartalmaznak. 633 00:46:19,977 --> 00:46:23,242 - Elfelejtette az aprópénzt, uram. - Ó, köszönöm szépen. 634 00:46:23,313 --> 00:46:25,849 Ezek gyönyörű pórázok, nem? 635 00:46:25,884 --> 00:46:28,841 Ó, igen. Bájos. Kedves pórázok. 636 00:46:34,658 --> 00:46:36,353 - Mennyibe kerülnek ezek a szájkosarak? - Három dollár. 637 00:46:36,393 --> 00:46:39,885 Három dollár? Egy, kettő... Köszönöm. 638 00:46:39,963 --> 00:46:42,488 - Becsomagoljam, uram? - Nem. 639 00:46:42,566 --> 00:46:44,500 Otthon hordom. 640 00:47:05,889 --> 00:47:07,982 Ellenőrzöttebb figurákban... 641 00:47:09,426 --> 00:47:12,054 Ó... hogy vagy? 642 00:47:13,897 --> 00:47:16,058 Nem ülsz le? 643 00:47:17,301 --> 00:47:18,791 Köszönöm. 644 00:47:24,608 --> 00:47:28,044 Figyeljük meg, hölgyeim, a remek vonal és a sima kontúr. 645 00:47:28,212 --> 00:47:31,477 A pehelysúly minőségét elértük szatén és bengalin használatával... 646 00:47:31,548 --> 00:47:33,106 sifon szegéllyel. 647 00:47:33,250 --> 00:47:34,911 Kifejezetten a... 648 00:47:36,987 --> 00:47:40,354 Szerintem jobban fogsz látni elölről. 649 00:47:41,425 --> 00:47:46,488 Nem, köszönöm szépen. megvan telefonálni. Elnézést. 650 00:48:03,881 --> 00:48:06,042 Clarissa, bánnád? bejössz egy percre? 651 00:48:06,116 --> 00:48:07,913 Igen, Miss Blair. 652 00:48:09,386 --> 00:48:11,650 Mennek ezek a hálóingek a mai korai szállításban. 653 00:48:11,788 --> 00:48:13,881 És ez a fűző megy Mrs. Follinsbee-nek. 654 00:48:13,957 --> 00:48:16,448 Győződjön meg róla, hogy ez teszi holnap délutáni szállítás. 655 00:48:16,526 --> 00:48:18,460 - Megteszem. - Köszönöm. 656 00:48:26,136 --> 00:48:30,004 Egy pillanat! mit csinálsz itt bent? 657 00:48:30,107 --> 00:48:32,905 Elnézést. 658 00:48:32,976 --> 00:48:37,072 - Ez a hardver részleg? - Tudod, hogy ez nem az! 659 00:48:37,147 --> 00:48:39,411 Menj innen, te Kukucskáló Tom! 660 00:48:42,319 --> 00:48:44,184 Elnézést, hölgyem. 661 00:50:02,566 --> 00:50:06,400 Ez az ötlet zsebméretű kiadásokhoz két éve jött hozzám. 662 00:50:06,470 --> 00:50:08,665 És alaposan átgondoltam. 663 00:50:08,739 --> 00:50:11,902 Négy érték van zsebméretű kiadásokhoz. 664 00:50:12,009 --> 00:50:14,375 Egy: elférnek a zsebben. 665 00:50:14,444 --> 00:50:17,743 Kettő: mögöttem van jól felépített szervezet... 666 00:50:17,881 --> 00:50:21,146 józan, szorgalmas alkalmazottak, akik... 667 00:50:27,791 --> 00:50:29,952 Vidd el innen azt az izét! 668 00:50:31,128 --> 00:50:33,562 Elmer, hajrá! 669 00:50:33,597 --> 00:50:35,758 Mi a mennydörgésben szerinted csinálod? 670 00:50:35,899 --> 00:50:37,799 Megpróbáltam elszakadni valakitől. 671 00:50:37,934 --> 00:50:42,030 Egy férfi követ engem. Szörnyű szemei ​​és hosszú kései voltak. 672 00:50:42,105 --> 00:50:44,073 Később mindent elmagyarázok neked. 673 00:50:44,107 --> 00:50:46,507 Elmer. Megy! Gyerünk! Ki! 674 00:50:46,576 --> 00:50:49,044 Menj el, Elmer. Ennyi. 675 00:50:49,112 --> 00:50:52,104 sajnálom. Tudom, milyen elfoglalt vagy. 676 00:50:52,149 --> 00:50:54,617 Szóval nem szeretlek zavarni... 677 00:50:54,651 --> 00:50:57,449 Elnézést... Elnézést. 678 00:51:06,730 --> 00:51:08,664 Van Hoorn úr vagy az unokahúga otthon van? 679 00:51:10,133 --> 00:51:13,125 Tudod, hány óra visszajönnek? Nagyon fontos. 680 00:51:14,805 --> 00:51:18,263 Értem. Nos, hagynál üzenetet hogy Mr. Mitty hívott. 681 00:51:19,443 --> 00:51:22,640 Ismerek egy módot, hogy megöljenek egy embert és nem hagy nyomot. 682 00:51:22,679 --> 00:51:25,011 Elnézést. veled leszek egy pillanat alatt. 683 00:51:31,154 --> 00:51:33,213 ki vagy te? 684 00:51:33,290 --> 00:51:36,225 Dr. Hugo Hollingshead. Van egy kéziratom... 685 00:51:36,293 --> 00:51:40,525 amely a legzseniálisabb módszert tartalmazza emberölés elkövetése miatt. 686 00:51:42,566 --> 00:51:45,034 Attól tartok, van rossz iroda, Dr. Gyilkosság. 687 00:51:45,102 --> 00:51:49,664 - Mr. Pierce megveszi az összes történetet. - Mr. Pierce azt mondta, hogy lássam. 688 00:51:49,739 --> 00:51:51,707 Ó? Nos, lenne egy szék? 689 00:51:51,775 --> 00:51:54,710 Tudtad, hogy egy jégcsap behelyezve az agyba... 690 00:51:54,778 --> 00:51:57,110 lassan megolvad és nem hagy nyomot? 691 00:51:58,615 --> 00:52:00,776 Megtörtént. Elnézést. Te... 692 00:52:00,851 --> 00:52:03,684 Talán érdekelne más módszerrel? 693 00:52:03,753 --> 00:52:08,816 Az érzőideg a tövében a koponya ki van téve egy bérgyilkosnak. 694 00:52:08,892 --> 00:52:11,156 Az ember csak megnyomja a hüvelykujjával, így- 695 00:52:13,663 --> 00:52:17,258 Az ebből eredő agyvérzés azonnali halált okoz. 696 00:52:17,334 --> 00:52:20,394 - Nyom nélkül. - Ez nagyon jó, doktor úr. 697 00:52:20,537 --> 00:52:24,268 De mi az érzőideget használtuk a "A mirigyspecialista bosszújában". 698 00:52:24,374 --> 00:52:26,205 Elnézést, nem? 699 00:52:27,177 --> 00:52:29,236 Amit nem tudsz... 700 00:52:29,346 --> 00:52:33,578 az az agy alapja nagyon érzékeny hely. 701 00:52:33,650 --> 00:52:36,847 Amint látod, az egyetlen fegyver az emberi kéz. 702 00:52:41,324 --> 00:52:43,690 Hé, várj egy kicsit! Tedd ezt a könyvet... 703 00:52:46,363 --> 00:52:48,297 Segítség! 704 00:52:51,268 --> 00:52:53,930 - Add ide azt a mellényt! - Segítség! 705 00:52:54,070 --> 00:52:56,163 Add ide a mellényem! 706 00:53:04,714 --> 00:53:06,807 Segítség! 707 00:53:08,919 --> 00:53:13,185 A "Kórházi szerelmi történetekben" mint minden más kiadványunkban... 708 00:53:13,256 --> 00:53:15,087 cselekvés lesz a kulcsfontosságú. 709 00:53:15,158 --> 00:53:18,423 Akció! Izgalmak! A váratlan. 710 00:53:18,562 --> 00:53:22,191 Természetesen az orvosi szempontok tiszteletben tartanák. 711 00:53:22,265 --> 00:53:24,233 És egy hozzáértő... 712 00:53:24,267 --> 00:53:26,758 Egy hozzáértő kutatói stáb... 713 00:53:26,803 --> 00:53:28,862 Igen, Mr. McClure? Van kérdés? 714 00:53:28,939 --> 00:53:30,702 Nincsenek kérdések. 715 00:53:30,774 --> 00:53:32,765 Egy hozzáértő kutatói stáb... 716 00:53:36,613 --> 00:53:39,946 Micsoda zavart rontás te és az a galamb próbálsz tenni? 717 00:53:40,083 --> 00:53:41,448 Figyelj rám! 718 00:53:41,585 --> 00:53:44,611 A kezemnél lógtam! Egy magas orvos lökött ki az ablakon! 719 00:53:44,688 --> 00:53:47,714 - Mi ez? Milyen magas doktor? - Akit elküldtél, hogy mesélje el a történetet! 720 00:53:47,791 --> 00:53:50,282 Nem azért jött, hogy elmesélje a történetemet! Azért jött, hogy kilökjön az ablakon! 721 00:53:50,360 --> 00:53:52,988 Nem küldtem senkit, hogy dobjon ki az ablakon! 722 00:53:53,129 --> 00:53:54,858 Fontosabb dolgom van! 723 00:53:54,044 --> 00:53:55,807 - Nos, itt a mellény. - Ki a mellény? 724 00:53:55,879 --> 00:53:57,870 - A férfi, akit küldtél... - Mitty! 725 00:53:57,915 --> 00:54:00,042 Nem tudom, hogy vajon részeg vagy őrült! 726 00:54:00,117 --> 00:54:02,449 Dobd ki azt a galambot, és tűnj el innen! 727 00:54:02,553 --> 00:54:05,420 - Majd később beszélek. - Sajnálom, Mr. Pierce. 728 00:54:05,489 --> 00:54:07,081 Elnézést! 729 00:54:07,257 --> 00:54:08,891 Szóval sajnálom. 730 00:54:08,926 --> 00:54:10,917 Menj innen, Mitty! Menj ki! 731 00:54:10,961 --> 00:54:12,724 Sajnálom, Mr. Pierce! 732 00:54:17,735 --> 00:54:19,327 borzasztóan sajnálom! 733 00:54:22,639 --> 00:54:24,402 Menj ki! 734 00:54:33,951 --> 00:54:36,317 Nagyon jól tudod, ha mész férjhez menni... 735 00:54:36,420 --> 00:54:38,718 csak fizetésemelést kell kérned. 736 00:54:38,822 --> 00:54:40,949 Tedd nekem azokat a virágokat a vízbe, megteszed, kedves? 737 00:54:42,059 --> 00:54:43,856 Mi volt ez? 738 00:54:43,927 --> 00:54:46,487 - Mi volt mi? - Nem ütött az óra. 739 00:54:46,597 --> 00:54:49,794 Határozottan hallottam, hogy nem üt meg. 740 00:54:49,833 --> 00:54:52,131 Elvinnéd Kudnersnek a Hatodik sugárúton. 741 00:54:52,236 --> 00:54:54,932 Megjavították Gertrude metronómját. Bármit meg tudnak javítani. 742 00:54:54,972 --> 00:54:57,463 De ne mondd, hogy megteszed és akkor ne csináld. 743 00:54:57,508 --> 00:54:59,840 Holnap délután megcsinálom. 744 00:54:59,877 --> 00:55:02,641 Walter! Nem a limonádéba! Az ég szerelmére! 745 00:55:02,746 --> 00:55:06,113 mi van veled? Egész este kábult voltál. 746 00:55:08,152 --> 00:55:10,313 Anya... 747 00:55:10,387 --> 00:55:14,346 ha egy társunk gyilkosság tanúja volt, és azt mondták neki, hogy ne mondjon semmit... 748 00:55:14,425 --> 00:55:16,393 még a szeretteinek sem... 749 00:55:17,528 --> 00:55:19,120 mit csináljon vele? 750 00:55:19,196 --> 00:55:22,654 Nem tudod elfelejteni a történeteidet egy pillanatra? 751 00:55:23,834 --> 00:55:26,132 Elhozták Tubby Wadsworth-t. Vedd fel a kabátodat, drágám. 752 00:55:26,203 --> 00:55:28,797 Tedd fel, és szabadulj meg a papírtól. 753 00:55:29,773 --> 00:55:31,434 Tubby Wadsworth. 754 00:55:33,444 --> 00:55:35,969 - Van itthon valaki? - Irmagarde! 755 00:55:36,013 --> 00:55:38,538 - Az enyém! Milyen lenyűgöző kalap! - Köszönöm. 756 00:55:38,649 --> 00:55:41,117 - És Gertrude drága. - Helló Mitty anyó. 757 00:55:41,218 --> 00:55:42,879 - Vedd le a cuccaidat. - Rendben. 758 00:55:42,986 --> 00:55:44,681 És Tubby Wadsworth. 759 00:55:44,822 --> 00:55:46,790 Gertrude hozott és otthon hagyta Queenie-t. 760 00:55:46,857 --> 00:55:49,325 Hogy nézek ki ölebkutyaként? Szövet! Szövet! 761 00:55:51,061 --> 00:55:53,325 - Szia Walt, öregfiú. - Helló, Tubby. 762 00:55:56,667 --> 00:55:58,965 Ajándékot hozott. 763 00:55:59,036 --> 00:56:02,005 - Első kiadás. - Nos! Jaj, köszi. 764 00:56:02,039 --> 00:56:05,008 Mi az? Tubby olyan elgondolkodtató. 765 00:56:05,976 --> 00:56:08,809 Hát nem csodálatos? 766 00:56:13,884 --> 00:56:16,045 Walter, olyan hülyén nézel ki! 767 00:56:16,153 --> 00:56:18,553 Kis kütyü, amit felvettem egy varázsboltban. 768 00:56:18,655 --> 00:56:21,419 Tüsszentőpor! Ez üvöltés, nem? 769 00:56:21,458 --> 00:56:23,426 Persze. 770 00:56:26,063 --> 00:56:27,758 - Találd ki, Eunice. - Mit? 771 00:56:27,865 --> 00:56:30,425 Nálunk van Thomas tiszteletes szombatra! 772 00:56:30,501 --> 00:56:32,366 - Nem! - Köszönöm Tubbynak. 773 00:56:32,436 --> 00:56:35,462 Nos, tudod mit mondanak: "Szerencsétlen a szerelemben, szerencsés a kártyákban." 774 00:56:35,539 --> 00:56:37,939 - Mire várunk? - Ti négyen játszjátok az első gumit. 775 00:56:38,008 --> 00:56:40,977 Játsszunk a 25. centért és megelégszik a felével. 776 00:56:41,044 --> 00:56:43,774 Ó, nem, drágám. Nincs szerencsejáték. Maradjunk közösségi szinten. 777 00:56:43,881 --> 00:56:45,439 Vágás az üzletre. 778 00:56:46,350 --> 00:56:47,248 - Király. - Tíz. 779 00:56:47,351 --> 00:56:48,909 - Három. - Kettőt. 780 00:56:48,986 --> 00:56:50,453 Adja át azokat. 781 00:56:50,487 --> 00:56:52,455 Törődsz néhány női ujjal, Tubby? 782 00:56:52,489 --> 00:56:54,582 Csak a tiéd, Juliet. 783 00:57:03,600 --> 00:57:05,465 Játsszunk egy bridzset. 784 00:57:05,536 --> 00:57:08,869 - Egy nincs adu. - Passz. 785 00:57:09,773 --> 00:57:11,297 Öt gyémánt. 786 00:57:11,408 --> 00:57:14,104 - Passz. - Öt gyémánt? 787 00:57:15,145 --> 00:57:17,113 Hat nincs adu. 788 00:57:17,147 --> 00:57:19,479 - Passz. - által. 789 00:57:19,550 --> 00:57:21,245 Pass. 790 00:57:21,318 --> 00:57:23,286 A vezéred, Walt. 791 00:57:28,025 --> 00:57:29,993 Hogy van ez, partner? 792 00:57:37,768 --> 00:57:39,395 Grand Slam. 793 00:57:39,469 --> 00:57:42,768 Slough a két szív a gyémánt és az ásók jók. 794 00:57:42,839 --> 00:57:44,636 Beállíthattál volna ha szívet vezettél volna. 795 00:57:44,741 --> 00:57:47,437 Walter baja az nem koncentrál. 796 00:57:47,511 --> 00:57:50,503 A kártyaérzék olyan, mint az üzleti érzék. Ne tedd az egyik van, a másik nincs! 797 00:57:50,547 --> 00:57:53,482 Mindig ezt mondom neked, Walter. 798 00:57:55,452 --> 00:57:57,420 Az üzleted. 799 00:58:14,438 --> 00:58:16,702 Hűvös, mint az uborka... 800 00:58:16,807 --> 00:58:19,640 Gaylord Mitty, a Mississippi szerencsejátékos... 801 00:58:19,676 --> 00:58:22,873 közömbösen püfölte egy kézzel készített Havannán. 802 00:58:26,550 --> 00:58:28,040 Emel. 803 00:58:35,659 --> 00:58:37,388 Még egyszer, uram. 804 00:58:45,535 --> 00:58:48,095 A tett az ültetvényemnek. 805 00:58:48,805 --> 00:58:51,968 Hívás. Három király. 806 00:58:53,410 --> 00:58:56,072 Azt hiszem, három golyóm van, uram. 807 00:58:57,714 --> 00:59:00,308 Lady Luck nem mosolygott rád, Wadsworth ezredes. 808 00:59:05,889 --> 00:59:07,823 Még egy kéz, Mitty. 809 00:59:07,891 --> 00:59:12,225 Mivel, ezredes? Gyömbér csattan? 810 00:59:12,262 --> 00:59:14,560 Tudom, hogy szerelmes vagy a vőlegényemmel. 811 00:59:16,366 --> 00:59:18,630 Egy kézzel megjátszom érte. 812 00:59:19,936 --> 00:59:21,995 Csillagot szednél le az égről... 813 00:59:22,072 --> 00:59:25,269 és rádobja a szennyezett ruhára egy játékasztalról? 814 00:59:25,375 --> 00:59:27,843 Ha veszítek, akkor... megyek északra. 815 00:59:28,912 --> 00:59:30,402 Ez egy fogadás? 816 00:59:33,050 --> 00:59:35,075 Ez egy fogadás, uram. 817 01:00:21,898 --> 01:00:24,332 Borzasztóan sajnálom hölgyeim. 818 01:00:28,205 --> 01:00:30,105 Örül, uram. 819 01:00:30,173 --> 01:00:32,164 Ezeket fogom játszani. 820 01:00:38,448 --> 01:00:40,643 Számítsd rá, hogy ez egy kéz nem fogsz nyerni. 821 01:00:40,684 --> 01:00:43,983 Ezúttal nálam lett a három ász. 822 01:00:45,322 --> 01:00:48,189 Ez nagyon furcsa, ezredes. 823 01:00:48,258 --> 01:00:49,919 Négy ászom van. 824 01:00:54,030 --> 01:00:56,863 Miért, te csaló kutya! 825 01:01:00,370 --> 01:01:01,928 Óvatosan, Wadsworth. 826 01:01:02,005 --> 01:01:04,200 Köztudott, hogy ezek a dolgok elromlanak. 827 01:01:34,738 --> 01:01:37,832 A bendzsók plinkje hallani lehetett a lapátkerekek fölött... 828 01:01:37,874 --> 01:01:40,399 ahogy mentek ta-pocketa, ta-pocketa... 829 01:01:40,510 --> 01:01:42,307 a holdfényes vízben. 830 01:01:42,379 --> 01:01:47,043 Gaylord Mitty szögezte le hatalmas vállai... 831 01:01:47,150 --> 01:01:48,879 és halkan kiáltotta a nevét. 832 01:01:48,985 --> 01:01:53,149 - Gertrude kisasszony? - Megható pillanat volt. 833 01:01:53,256 --> 01:01:55,884 Ó. Te vagy az. 834 01:02:02,999 --> 01:02:07,095 - Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom... - Már tájékoztattak. 835 01:02:08,872 --> 01:02:11,238 Gondolom eljöttél hogy összeszedje a fogadását... 836 01:02:11,274 --> 01:02:14,175 te kimondhatatlan folyami szerencsejátékos. 837 01:02:14,244 --> 01:02:17,543 Nem áll szándékomban tartani egy hölgyet minden ilyen alkura. 838 01:02:18,815 --> 01:02:22,717 Itt van az ültetvényről szóló okirat ellopták az apádtól. 839 01:02:28,525 --> 01:02:31,756 Próbálj meg kedvesen gondolni rám, amikor... 840 01:02:31,795 --> 01:02:33,820 amikor távol vagyok. 841 01:02:33,897 --> 01:02:35,626 El? 842 01:02:35,732 --> 01:02:37,791 Fort Sumterre lőttek. 843 01:02:39,970 --> 01:02:41,904 Ezredem hajnalban indul. 844 01:02:41,938 --> 01:02:46,637 Ó, Gaylord! Mennyire rosszul ítéltelek meg téged! 845 01:02:46,743 --> 01:02:50,804 Tudom, hogy túl sok remélni, asszonyom, de ha vár... 846 01:02:50,881 --> 01:02:53,315 Örökké, Gaylord. 847 01:02:59,422 --> 01:03:01,890 Nyeld le őket, öreg Mississippi. 848 01:03:01,958 --> 01:03:03,926 Ez az utolsó üzletem. 849 01:03:08,598 --> 01:03:10,896 Gyerünk, Walt! Fejezd be az üzletet! 850 01:03:17,107 --> 01:03:19,598 Walter, mi van veled? 851 01:03:35,358 --> 01:03:36,848 Tényleg te vagy az. 852 01:03:36,960 --> 01:03:40,020 - Tegnap telefonáltál. - Igen, hívtam... 853 01:03:43,099 --> 01:03:45,897 El akartam mondani, hogy megtaláltam a keresett könyvet. 854 01:03:45,969 --> 01:03:48,267 - Rajtam volt! - Hála az égnek. 855 01:03:48,338 --> 01:03:49,896 hol van? 856 01:03:49,973 --> 01:03:52,203 - Egy női fűzőbe szúrtam. - Mit? 857 01:03:52,309 --> 01:03:55,540 Egy női fűző, amit kézbesítenek Stacey áruházából. 858 01:03:55,645 --> 01:03:58,375 A hölgyet Follinsbee-nek hívták. 859 01:03:58,415 --> 01:04:01,282 Nálad volt a könyv, és kiengedted a kezedből? 860 01:04:01,351 --> 01:04:03,512 muszáj volt! Egy férfi üldözött hosszú késsel... 861 01:04:03,620 --> 01:04:06,020 és egy másik férfi megpróbált kilökni az ablakon! 862 01:04:06,056 --> 01:04:07,683 Sok mindenen mentem keresztül! 863 01:04:07,824 --> 01:04:10,520 Nos, meg kell találnunk! Gyere, mutasd meg, hova tetted. 864 01:04:10,627 --> 01:04:12,527 nem tudok. Van egy vacsora 6:30-kor. 865 01:04:12,562 --> 01:04:15,292 Találkoznom kell anyámmal és sok más ember. 866 01:04:15,365 --> 01:04:19,131 És mire megkapom ezt az órát leszálltam a Sixth Avenue-nál, én... 867 01:04:19,202 --> 01:04:22,501 Nem fog lecsapni. Anya megszokta, hogy megüt. 868 01:04:22,539 --> 01:04:25,474 Ébren tartja, és annak kell lennie... 869 01:04:25,542 --> 01:04:28,739 Ó, kérem, Miss van Hoorn. Kérlek, ne sírj. 870 01:04:28,845 --> 01:04:30,244 sajnálom. 871 01:04:30,347 --> 01:04:32,577 Csak én vagyok egyedül ebben az egészben. 872 01:04:32,682 --> 01:04:35,207 A bácsi tehetetlen, és nem tudom hova forduljak. 873 01:04:35,318 --> 01:04:38,219 Nos, nem kellene túl nehéz megtalálni. 874 01:04:38,321 --> 01:04:40,915 Mindent megteszek, hogy segítsek. 875 01:04:40,991 --> 01:04:42,856 - Megtennéd? - Persze. 876 01:04:42,926 --> 01:04:45,326 Hány Follinsbee lehet? 877 01:04:46,329 --> 01:04:48,320 Nézzünk bele a telefonkönyvbe. 878 01:04:57,941 --> 01:05:00,671 - Nos, ez így néz ki. - Fuss fel és ellenőrizd. 879 01:05:04,948 --> 01:05:07,382 - Nem lesz rá szükséged! - Ez a nagymama órája. 880 01:05:07,450 --> 01:05:11,079 - Nem szabad hagynom, hogy bármi történjen vele. - Figyelni fogom. 881 01:05:12,222 --> 01:05:14,747 Siet. Itt maradok hátha történik valami. 882 01:05:14,891 --> 01:05:16,984 Minden rendben. 883 01:05:17,093 --> 01:05:19,561 - Mit gondolsz, mi fog történni? - Kérlek siess! 884 01:05:27,604 --> 01:05:31,062 - Ez Follinsbee, rendben! - No, kopogtass az ajtón. 885 01:05:33,209 --> 01:05:35,370 Kopogtass az ajtón! 886 01:05:39,115 --> 01:05:41,106 borzasztóan sajnálom! 887 01:05:41,217 --> 01:05:44,414 - Follinsbee a neved? - Így van. mit akarsz? 888 01:05:45,989 --> 01:05:48,924 Nagyon bánnád ha belenéznék a felesége fűzőjébe? 889 01:05:48,992 --> 01:05:50,220 Mi? 890 01:05:50,293 --> 01:05:52,124 Mármint tegnap Becsúsztattam valamit a fűzőjébe. 891 01:05:53,129 --> 01:05:54,562 Örvendek! 892 01:05:54,631 --> 01:05:58,032 - Ismered ezt a fickót? - Soha nem láttam még. 893 01:05:59,235 --> 01:06:01,066 Ó, te nem... 894 01:06:08,445 --> 01:06:11,312 Szóval segíts, Harry! Soha nem láttam a srácot korábban az életemben! 895 01:06:11,414 --> 01:06:13,848 Menj innen vagy beverem a fogát. 896 01:06:35,839 --> 01:06:39,434 Kérlek, Harry! Esküszöm! Nem gondol semmit! 897 01:06:58,461 --> 01:07:00,554 - Ez nem fűző. - Mi az? 898 01:07:00,630 --> 01:07:02,530 Ez egy hálóing. 899 01:07:02,565 --> 01:07:06,001 Jobb lesz, ha visszaviszem annak a fickónak. Elég gondot okoztam neki. 900 01:07:13,543 --> 01:07:17,206 Elnézést a zavarásért, de gondoltam Jobb lesz, ha visszaadom a felesége hálóingét. 901 01:07:17,313 --> 01:07:18,905 Miért, te! 902 01:07:21,584 --> 01:07:23,518 Rossz Follinsbee! 903 01:07:38,101 --> 01:07:42,197 "Mrs. Letitia Follinsbee, 949 Fifth Avenue." 904 01:07:42,238 --> 01:07:43,899 Itt kell dolgoznia. 905 01:07:51,114 --> 01:07:53,048 Elfelejtette a kulcsait. 906 01:07:54,017 --> 01:07:56,212 Jaj, ezek szépek. Facipő, mi? 907 01:07:56,286 --> 01:07:58,117 Évek óta megvannak. 908 01:07:58,221 --> 01:08:00,621 El kell hárítaniuk a gonoszt. 909 01:08:00,690 --> 01:08:03,124 kellett volna tegnap vitte őket. 910 01:08:04,027 --> 01:08:05,426 Vidd őket most. 911 01:08:05,528 --> 01:08:08,929 Nem. Ezek aranyak. Miért adnád nekem őket? 912 01:08:09,032 --> 01:08:12,468 Mert olyan kedves voltál, Walter. 913 01:08:13,770 --> 01:08:16,762 – Walter. 914 01:08:22,445 --> 01:08:24,572 van egy táskám ami pontosan illik ezekhez a cipőkhöz. 915 01:08:24,647 --> 01:08:28,378 - Kíváncsi vagyok, mennyibe kerülnek. - Lányok! Nem tudtam, hogy itt vagy. 916 01:08:28,451 --> 01:08:30,385 Mrs. Follinsbee várja Önt. 917 01:08:30,520 --> 01:08:32,215 Sietned kell az átöltözéshez. 918 01:08:32,322 --> 01:08:34,017 Rettenetesen elkéstél. 919 01:08:43,900 --> 01:08:48,599 - Hogy nézett ki a fűző? - Fekete volt és kicsit filmszerű. 920 01:08:48,671 --> 01:08:52,402 És csipkés a nyakban kis sárga szalagokkal... 921 01:08:52,475 --> 01:08:54,340 vagy zöld vagy valamilyen szín. 922 01:08:54,410 --> 01:08:56,105 Várj itt. 923 01:08:59,616 --> 01:09:01,846 Leültethetem, uram? 924 01:09:01,918 --> 01:09:04,113 Pont itt. 925 01:09:22,872 --> 01:09:25,340 Na most lányok. Vedd ezeket a fűzőket. 926 01:09:26,876 --> 01:09:29,003 És te 12 évesek viseled ezeket. 927 01:09:31,147 --> 01:09:33,081 Siessetek lányok! És kezdj el öltözni. 928 01:09:34,150 --> 01:09:37,017 Sajnálom, de a fekete segít a legjobbat hozza ki belőlem. 929 01:09:38,521 --> 01:09:39,715 Üdvözöljük. 930 01:09:41,090 --> 01:09:43,524 El sem tudom mondani, mennyire büszke vagyok... 931 01:09:43,593 --> 01:09:47,222 Párizsi Anatole bemutatására. 932 01:09:58,908 --> 01:10:02,537 Ez az első megjelenés legújabb szerzeményemből: 933 01:10:05,114 --> 01:10:07,241 Velencei tükörsapka. 934 01:10:11,421 --> 01:10:15,050 Szürke, gyémántokkal kirakott turbán. 935 01:10:15,124 --> 01:10:19,060 És a tetején a walesi herceg strucc tippek. 936 01:10:21,564 --> 01:10:23,759 Koktélok két személyre. 937 01:10:23,833 --> 01:10:26,063 Ezt nevezem esősapkának... 938 01:10:26,135 --> 01:10:28,569 mert úgy néz ki, mint egy szökőkút. 939 01:10:28,638 --> 01:10:30,265 És amikor megveszed... 940 01:10:30,340 --> 01:10:32,137 elázol. 941 01:10:32,208 --> 01:10:35,644 Teljesen készült fekete agrettekből... 942 01:10:35,712 --> 01:10:39,705 gyémántszalaggal arra az esetre, ha slumba megy. 943 01:10:42,085 --> 01:10:44,576 A titokzatos nőnek. 944 01:10:44,721 --> 01:10:48,157 Egy kis arab görög egyszerűséggel. 945 01:10:48,224 --> 01:10:51,352 Egy "sejk", ami igazán "sikkes". 946 01:10:51,427 --> 01:10:54,954 Mezből készült, viszi a saját köpenyét... 947 01:10:55,031 --> 01:10:58,296 és fojtott pillantást vetett Madamre. 948 01:10:58,368 --> 01:11:02,805 És most az én véleményem. 949 01:11:02,872 --> 01:11:04,305 Óra. 950 01:11:05,108 --> 01:11:07,975 Először is a tű. 951 01:11:10,880 --> 01:11:13,610 Aztán a perem. 952 01:11:18,488 --> 01:11:20,615 Akkor... 953 01:11:20,690 --> 01:11:22,248 vissza a tűvel. 954 01:11:26,496 --> 01:11:28,464 A sztriptíz sapka. 955 01:11:33,202 --> 01:11:36,137 Most, mielőtt folytatnám a többi sapkámmal... 956 01:11:36,205 --> 01:11:39,766 Szeretném, ha tudná hogyan kezdtem ebben az üzletben. 957 01:11:44,147 --> 01:11:46,775 Az egész kezdődött amikor megszülettem 958 01:11:46,849 --> 01:11:49,409 Egy hónappal túl korán 959 01:11:50,486 --> 01:11:55,719 Anyám megijedt egy elszabadult szalon által 960 01:11:57,160 --> 01:11:59,094 Apa kénytelen volt hobo lenni 961 01:11:59,162 --> 01:12:00,857 Mert oboán játszott 962 01:12:00,930 --> 01:12:04,923 És az oboa, ez egyértelműen érthető 963 01:12:05,001 --> 01:12:09,495 Rossz szél hogy senki nem fúj jól 964 01:12:10,740 --> 01:12:14,107 Soha nem felejtem el a reggelt hogy a nagypapa megette a napellenzőt 965 01:12:14,177 --> 01:12:19,740 Lenyűgözni egy csinos hölgyet aki az árnyékos férfiakért ment 966 01:12:19,816 --> 01:12:24,378 Aztán a nagybátyám, Mária néni elment egy szafarira 967 01:12:24,454 --> 01:12:26,388 Kalkuttába 968 01:12:26,456 --> 01:12:28,515 Bombay 969 01:12:28,624 --> 01:12:31,024 India 970 01:12:31,060 --> 01:12:33,756 Nyomon követés a nyomtalan dzsungelben 971 01:12:33,830 --> 01:12:36,697 Apálykor és magas délben 972 01:12:36,766 --> 01:12:38,393 Szia Tide. 973 01:12:38,468 --> 01:12:39,958 Szia Noon. 974 01:12:40,036 --> 01:12:41,970 És én vagyok az eredmény a csavart eugenikáról 975 01:12:42,038 --> 01:12:44,199 Ebből a beltenyésztett skizofrén családból 976 01:12:44,273 --> 01:12:47,037 A denevérek hosszú-hosszú sorának vége 977 01:12:49,412 --> 01:12:52,074 én tervezek... 978 01:12:52,215 --> 01:12:53,580 női... 979 01:12:53,649 --> 01:12:55,276 kalapok. 980 01:13:06,796 --> 01:13:09,094 Már nem vagy velünk. 981 01:13:09,165 --> 01:13:12,726 Párizsi Anatole vagyok sikoltozok a sikkevel 982 01:13:12,802 --> 01:13:15,794 A heti kalapom hat válást okozott 983 01:13:15,872 --> 01:13:17,237 Három szökött ló 984 01:13:17,306 --> 01:13:20,298 Párizsi Anatole vagyok Az általam árusított sapkák 985 01:13:20,376 --> 01:13:22,173 Ordítsd fel a férjeket 986 01:13:22,245 --> 01:13:25,510 Ez egy kalap? vagy egy kétszobás lakás 987 01:13:29,519 --> 01:13:31,749 Társalgó, hálószoba, fürdőszoba. 988 01:13:33,322 --> 01:13:36,257 Hadd kapjam a mancsomat egy kis szalmadarabon 989 01:13:36,325 --> 01:13:38,623 És, voil� 990 01:13:38,761 --> 01:13:40,251 Egy chapeau 991 01:13:40,329 --> 01:13:42,456 60 dollár dobásért 992 01:13:43,900 --> 01:13:45,834 Így húzom és rágódom 993 01:13:45,902 --> 01:13:49,963 Az apróságok, amiket csinálok rajta 994 01:13:50,039 --> 01:13:53,975 Mint egy yardnyi fűző elhelyezése vagy egy kettesre épített biciklit rá 995 01:13:55,144 --> 01:13:58,341 A kicsik, a nagyok A disznó mellett ülők 996 01:13:58,414 --> 01:14:00,041 A bolondok, akik ülnek 997 01:14:00,116 --> 01:14:02,107 És azok a kísértetiesek, amelyek tántorognak 998 01:14:02,151 --> 01:14:05,780 A "Moonlit Menace" nevű egy velencei éjszakára tervezték 999 01:14:05,855 --> 01:14:09,120 Egy kis íj És egy kicsit 1000 01:14:17,567 --> 01:14:21,435 Párizsi Anatole vagyok Terveznem kell 1001 01:14:21,504 --> 01:14:24,439 Olyan vagyok, mint a bor 1002 01:14:24,507 --> 01:14:28,068 a fejedhez megyek 1003 01:14:28,144 --> 01:14:32,444 Adj egy cérnát és egy tűt Viszket, varrni rándulok 1004 01:14:32,515 --> 01:14:35,006 falánk vagyok a vágásért Gombos elhelyezéshez 1005 01:14:35,084 --> 01:14:38,076 Vágni és kopasztani, csípni és húzni rögzíteni és vágni, rákötni arra a karimára 1006 01:14:38,187 --> 01:14:40,178 Hordd el azt a bárkát 1007 01:14:40,323 --> 01:14:43,087 Emeld fel a fátylat 1008 01:14:47,396 --> 01:14:50,024 És miért varrok minden új chapeau 1009 01:14:50,099 --> 01:14:53,694 Egy stílussal kell kinézniük pozitívan zord be 1010 01:14:53,769 --> 01:14:55,396 Szigorúan köztünk 1011 01:14:57,406 --> 01:14:59,840 Utálom a nőket 1012 01:15:12,922 --> 01:15:17,291 És hát hölgyeim, az első kis alkotásom nagyobb dolgokhoz vezetett. 1013 01:15:21,197 --> 01:15:24,291 Itt van. Vidd el a bácsihoz amilyen gyorsan csak lehet. 1014 01:15:24,367 --> 01:15:27,063 De nem tudok! Anyám... 1015 01:16:04,674 --> 01:16:07,472 "Holland koronaékszerek. 1016 01:16:07,543 --> 01:16:10,034 Gyémánt kollekció. Háza..." 1017 01:16:33,369 --> 01:16:35,769 Nem hiszem, hogy kellene hogy itt maradjon éjszakára. 1018 01:16:35,805 --> 01:16:37,636 Haza kellett volna mennünk Tubby kocsijában! 1019 01:16:37,707 --> 01:16:40,369 És hagyd békén Eunice-t ezzel... 1020 01:16:40,443 --> 01:16:43,503 Nagyon esik az eső... 1021 01:16:43,579 --> 01:16:45,809 és az utunk úgyis ki lesz mosva. 1022 01:16:59,729 --> 01:17:01,663 Ki az? 1023 01:17:02,965 --> 01:17:05,331 Én vagyok az. Kire számítottál? 1024 01:17:05,468 --> 01:17:08,335 Itt. Idd meg, amíg meleg. 1025 01:17:08,404 --> 01:17:10,531 És azonnal bújj ágyba, drágám. 1026 01:17:14,310 --> 01:17:16,107 Gyerünk, drágám. 1027 01:17:22,985 --> 01:17:26,045 - Ez meleg, anya. - Idd meg az egészet, drágám. 1028 01:17:31,827 --> 01:17:33,761 Ennyit akarok. 1029 01:17:33,863 --> 01:17:36,263 - Jó éjt drágám. - Jó éjszakát. 1030 01:17:36,332 --> 01:17:39,995 - És próbálj meg ne álmodni a mászásról. - Igen, anya. 1031 01:18:58,214 --> 01:19:01,012 Van Hoorn kisasszony! 1032 01:19:01,083 --> 01:19:03,643 - Lehet, hogy hallottak! - Ez volt az egyetlen út! 1033 01:19:03,719 --> 01:19:06,517 Hol a könyv? Miért nem hoztad el a bácsihoz? 1034 01:19:09,358 --> 01:19:11,223 Gyere be a konyhába. 1035 01:19:19,435 --> 01:19:22,927 Megfázol. Itt. Inkább ülj a tűzhely mellé. 1036 01:19:25,241 --> 01:19:27,175 Begyújtom a sütőt. 1037 01:19:32,948 --> 01:19:35,610 Jobb lesz, ha leveszed azt a nedves cipőt. 1038 01:19:35,684 --> 01:19:37,618 Főzök neked egy teát. 1039 01:19:50,499 --> 01:19:52,899 Várj egy percet. mindjárt lent leszek. 1040 01:20:06,215 --> 01:20:09,343 Mi a fenét csinálsz? Honnan jött ez a zene? 1041 01:20:09,418 --> 01:20:13,787 A zene? Ó! Épp zongoráztam, anya. 1042 01:20:13,856 --> 01:20:16,154 Zongorázni? 1043 01:20:18,027 --> 01:20:19,995 Nem tudsz zongorázni! 1044 01:20:20,095 --> 01:20:21,722 tudom. 1045 01:20:21,797 --> 01:20:26,928 De valahogy segít ellazulni, ha van villámlás, mennydörgés és dolgok. 1046 01:20:27,002 --> 01:20:29,937 Csak masírozz be az ágyba és pihenj ott! 1047 01:20:31,307 --> 01:20:34,037 Jó éjszakát, anya. Jó éjszakát, Gertrude. 1048 01:20:34,176 --> 01:20:36,303 jó éjszakát... Mrs. Griswold. 1049 01:20:40,549 --> 01:20:43,450 Nos, sok ember zongorázni, amikor nem tudnak aludni. 1050 01:20:43,519 --> 01:20:46,545 Ez egy jól ismert tény. Jó éjszakát. 1051 01:21:33,602 --> 01:21:36,571 - Walter, mit csinálsz itt? - Fütyülve. 1052 01:21:36,605 --> 01:21:39,438 Az eső túl nagy zajt csap hogy odabent fütyüljön. 1053 01:21:41,510 --> 01:21:44,604 Próbáltam emlékezni ahogy a régi gimis dalunk ment. 1054 01:21:44,747 --> 01:21:48,012 Harcolj a Perth Amboy Highért 1055 01:21:50,452 --> 01:21:53,114 Walter, menj le aludni! 1056 01:21:57,593 --> 01:21:59,584 Jó éjszakát, anya. Jó éjszakát, Gertrude. 1057 01:21:59,628 --> 01:22:01,892 jó éjszakát... Mrs. Griswold. 1058 01:22:06,268 --> 01:22:09,897 Ez vicces. Walter soha nem tud elaludni amikor megpróbál kigondolni valamit... 1059 01:22:09,972 --> 01:22:11,701 és nem emlékszik. 1060 01:22:11,774 --> 01:22:15,972 Az apja is így járt. Éjszaka fele. 1061 01:22:16,045 --> 01:22:18,275 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1062 01:22:21,784 --> 01:22:24,981 Anya, mi van, ha így viselkedik miután összeházasodtunk? 1063 01:22:25,054 --> 01:22:28,285 Mi elintézzük őt. Ez csak hogy nem nevelték megfelelően. 1064 01:22:28,357 --> 01:22:30,348 Tubby továbbra is ajánlatot tesz. 1065 01:22:30,426 --> 01:22:32,417 Lehet, hogy én hibázok! 1066 01:22:50,946 --> 01:22:54,074 - Jaj, hoztál még egy ruhát! - Ez az én cédulám. 1067 01:22:54,149 --> 01:22:55,514 Csúszás. 1068 01:22:55,584 --> 01:22:58,883 Nos, úgy néz ki estélyi ruha rajtad. 1069 01:23:00,255 --> 01:23:02,382 Kér még egy csésze teát? 1070 01:23:02,524 --> 01:23:04,958 Nem, köszönöm. sietnem kell és vigye el a könyvet a bácsinak. 1071 01:23:05,027 --> 01:23:07,689 - Megkaphatom, kérlek? - Hát fent van. megszerzem. 1072 01:23:07,763 --> 01:23:09,890 Csak, minden rendben lesz? 1073 01:23:09,965 --> 01:23:12,593 - Nem követtek, vagy ilyesmi? - Nem. Rendben leszek. 1074 01:23:12,668 --> 01:23:14,829 Jó. Nem szeretném, ha találkoznál az a két fickó. 1075 01:23:14,903 --> 01:23:16,837 Látnod kell azt a kést! Ez volt... 1076 01:23:18,173 --> 01:23:20,539 - Veled megyek. - Nem, Walter. Ez édes, de... 1077 01:23:20,609 --> 01:23:23,840 Nem. Veled megyek. elmész ezen az úton, és elöl találkozunk. 1078 01:23:23,912 --> 01:23:26,107 - De eleget tettél értem. - Nem. 1079 01:23:26,181 --> 01:23:29,116 Bárki megtette volna ugyanez a cipőmben. 1080 01:23:31,620 --> 01:23:34,282 Hozom a cipőmet és a könyvet is. 1081 01:23:39,128 --> 01:23:40,220 Ó, Tyler. Hol van Péter bácsi? 1082 01:23:40,429 --> 01:23:42,363 A könyvtárban van, kisasszony. 1083 01:23:49,371 --> 01:23:51,862 Bácsi, megvan! Megvan a könyv! 1084 01:23:51,940 --> 01:23:55,432 - A könyvet! - És Walternek köszönhetjük. 1085 01:23:55,511 --> 01:23:57,138 Nem volt semmi. 1086 01:23:58,647 --> 01:24:00,808 Mr. Mitty, nem tudom, mit mondjak. 1087 01:24:00,883 --> 01:24:04,876 Nem tudom, hogyan fizessem vissza. Holland örökké hálás lesz. 1088 01:24:04,953 --> 01:24:08,389 Hát tényleg nem csináltam semmit. 1089 01:24:08,457 --> 01:24:10,391 Még szerencse, hogy rájöttem ahol Walter lakott. 1090 01:24:10,459 --> 01:24:11,949 Nagyon szerencsés. 1091 01:24:12,027 --> 01:24:15,463 Nem tudod mit jelent ez nekem, kedvesem. 1092 01:24:15,597 --> 01:24:17,531 Azt hiszem, igen. 1093 01:24:17,599 --> 01:24:19,533 Gyere és csatlakozz hozzám. 1094 01:24:20,269 --> 01:24:22,100 Ez ünneplést kíván. 1095 01:24:22,171 --> 01:24:24,036 És nagyon sok mindenen mentél keresztül. 1096 01:24:24,106 --> 01:24:28,270 Anya nem szereti, ha iszom nagyon, de talán csak egy kicsit. 1097 01:24:28,343 --> 01:24:32,109 - Hol van a könyv? - Igen, Walter. Add oda bácsinak a könyvet. 1098 01:24:33,482 --> 01:24:36,679 - Neked adtam a kocsiban. - Igen, de visszaadtam. 1099 01:24:36,852 --> 01:24:38,342 Nem, nem emlékszel? 1100 01:24:38,487 --> 01:24:40,284 Azt mondtam: "Itt a könyv." És azt mondtad: "Köszönöm, Walter." 1101 01:24:40,355 --> 01:24:41,845 Azt mondtam: "Szívesen..." 1102 01:24:41,924 --> 01:24:44,415 Nézze át az összes zsebét. Biztos van valahol. 1103 01:24:44,493 --> 01:24:47,860 Nem, biztos vagyok benne, hogy neked adtam. 1104 01:24:47,930 --> 01:24:50,797 Biztos a kocsiban hagytuk. Inkább megyünk megnézni. 1105 01:24:50,866 --> 01:24:53,130 Várjon! Mr. Mitty. 1106 01:24:55,204 --> 01:24:57,934 - Hollandiába. - Igen. Hollandiába. 1107 01:25:03,145 --> 01:25:05,579 - Siess, Walter. - Mindjárt visszajövünk. 1108 01:25:05,647 --> 01:25:08,514 Jobb, ha felveszed ezt az esőkabátot. Még mindig esik az eső. 1109 01:25:27,736 --> 01:25:30,170 Walter, mi történt? 1110 01:25:30,239 --> 01:25:31,831 Felébred! 1111 01:25:37,246 --> 01:25:40,545 - A Csizma! - Hol van a könyv, Rosalind? 1112 01:25:57,065 --> 01:26:00,057 Jobb, ha felveszed ezt az esőkabátot. 1113 01:26:00,135 --> 01:26:02,365 Kint még mindig esik. 1114 01:26:02,437 --> 01:26:04,371 Jön hozzá. 1115 01:26:11,513 --> 01:26:13,208 Megkaptad? 1116 01:26:13,282 --> 01:26:15,580 Mit kap? 1117 01:26:15,651 --> 01:26:17,585 A fekete könyv. 1118 01:26:20,656 --> 01:26:24,717 Anya, mit keresel itt? Hol van Rosalind? 1119 01:26:26,962 --> 01:26:28,953 Az unokahúgod. 1120 01:26:29,031 --> 01:26:30,726 Fiatalember. nincs unokahúgom. 1121 01:26:32,167 --> 01:26:34,032 Nincs unokahúga? 1122 01:26:34,102 --> 01:26:36,536 Mennyi ideje volt az első pázsiton mászkálni? 1123 01:26:36,605 --> 01:26:38,402 Tyler ma reggel 7 órakor találta meg. 1124 01:26:38,473 --> 01:26:40,964 - Megenni a tulipánhagymákat. - Tulipánhagymák! 1125 01:26:41,043 --> 01:26:44,240 Megfizetem az összes kárt, van Hoorn úr. 1126 01:26:44,313 --> 01:26:45,746 Anya! 1127 01:26:45,814 --> 01:26:49,181 - Azt mondja, nincs unokahúga! - Ha azt mondja, hogy nincs unokahúga... 1128 01:26:49,251 --> 01:26:51,742 - Tudnia kellene! - De tudom, hogy van! Rosalindnak hívják. 1129 01:26:51,820 --> 01:26:54,414 Szőke haja van és a legszebb lány, akit valaha láttam! 1130 01:26:54,489 --> 01:26:56,821 Attól tartok, szenved valami hallucinációtól. 1131 01:26:56,925 --> 01:26:59,257 Nem szenvedek semmitől! Van egy fekete könyv! 1132 01:26:59,328 --> 01:27:01,125 És meggyilkoltak egy embert a szemem előtt! 1133 01:27:01,196 --> 01:27:04,324 Kedden meghívtál ebédelni, és Rosalind itt volt! 1134 01:27:04,433 --> 01:27:05,923 Ott volt a zongoránál... 1135 01:27:07,002 --> 01:27:09,994 Még soha nem pillantottam rád az életemben. 1136 01:27:10,072 --> 01:27:12,563 - Hogy érted, te... - Kérlek, ne csinálj több gondot! 1137 01:27:12,641 --> 01:27:14,836 - Nem csinálok... - Most, Mitty! 1138 01:27:14,943 --> 01:27:16,843 Szedd össze magad! Négy magazinunk jelenik meg! 1139 01:27:16,945 --> 01:27:17,843 nem érdekel! 1140 01:27:17,946 --> 01:27:20,938 Fiatalember, te kezded hogy kimerítsem a türelmemet. 1141 01:27:21,016 --> 01:27:24,782 Elpusztítottad a tulajdonomat. Letartóztathattalak volna. 1142 01:27:24,853 --> 01:27:26,844 Most ezt békésen rendezhetjük. 1143 01:27:27,022 --> 01:27:30,958 Kifizetem az összes tulipánt, és elküldöm életre szóló előfizetés a "Terrortörténetek"-re. 1144 01:27:31,026 --> 01:27:33,859 Meg kell találnom Rosalindot. És ne fizess neki semmilyen tulipánért! 1145 01:27:33,962 --> 01:27:37,090 - Nem ettem egyet sem! Rosalind! - Ne szállj ki! 1146 01:27:37,165 --> 01:27:40,464 - Azonnal orvoshoz visszük. - Felhívom Dr. Renshaw-t. 1147 01:27:40,535 --> 01:27:43,527 - Kivette Walter manduláját. - Bocsáss meg. Ha javasolhatom. 1148 01:27:43,605 --> 01:27:45,732 A fiúnak nincs szüksége orvosra, hanem pszichiáter. 1149 01:27:45,807 --> 01:27:48,173 - Pszichiáter! - Véletlenül ismerek egy nagyon jót. 1150 01:27:48,243 --> 01:27:51,735 - Nevezd el, uram. A pénz nem tárgy. - Nem! Megkeresem Rosalindot. 1151 01:27:51,813 --> 01:27:54,304 - Kapd el! - Nem tudom, mi történt Walterrel! 1152 01:27:54,383 --> 01:27:57,045 Soha nem szökött el otthonról, még kicsi korában sem! 1153 01:27:57,119 --> 01:27:59,747 - Ott, ott. Mrs. Mitty. - Olyan csendes fiú. 1154 01:27:59,821 --> 01:28:01,379 Igen, ő... 1155 01:28:06,995 --> 01:28:09,987 Ó, szegény kedvesem! mit csináltál vele? 1156 01:28:10,065 --> 01:28:12,192 Ő maga csinálta, asszonyom. 1157 01:28:16,071 --> 01:28:20,269 - Hogy hívják azt a pszichiátert? - Dr. Hugo Hollingshead. 1158 01:28:26,081 --> 01:28:28,413 Az orvos most látni fogja. 1159 01:28:28,517 --> 01:28:30,508 - Gyere, Walter. - Gyerünk. 1160 01:28:30,652 --> 01:28:32,210 jól vagyok! 1161 01:28:32,287 --> 01:28:35,518 nem vagyok őrült! csak nem akarom... 1162 01:28:37,793 --> 01:28:41,229 hogy csinálod? Nem jössz be? 1163 01:28:41,296 --> 01:28:45,426 - Ő az! Ő Dr. Hollingshead! - Természetesen az. 1164 01:28:45,534 --> 01:28:48,367 Ő az, aki meglökött ki az ablakon! 1165 01:28:48,437 --> 01:28:50,667 Anya, ő egy gyilkos! A bandához tartozik! 1166 01:28:50,739 --> 01:28:52,866 - Walter, kérlek! - Ott, ott, fiam. 1167 01:28:52,941 --> 01:28:54,602 Az orvos nem fog ártani neked. 1168 01:28:54,676 --> 01:28:57,611 - Mr. Pierce vagyok. - Értem. Örvendek! 1169 01:28:57,679 --> 01:29:00,807 - És ő Mrs. Mitty, értem? - Ne hagyd, hogy hozzád érjen! 1170 01:29:00,882 --> 01:29:02,679 Hívja a rendőrséget! 1171 01:29:02,751 --> 01:29:06,312 Doktor úr, segítenie kell nekünk. Mitty az egyik kulcsemberem. 1172 01:29:06,388 --> 01:29:08,754 48 órával ezelőtt minden rendben volt, de akkor... 1173 01:29:08,824 --> 01:29:10,382 Nos, láthatod. 1174 01:29:10,459 --> 01:29:13,326 - Kinyomott az ablakon! - Walter, kérlek! 1175 01:29:13,395 --> 01:29:18,389 - Szerinted ki van éhezve a vitaminokra? - Nyugodjon meg, kedves Mrs. Mitty. 1176 01:29:18,467 --> 01:29:21,402 - Alapos vizsgálatot végzünk neki. - Nem! 1177 01:29:21,470 --> 01:29:23,970 Mi a baj, haver? Miért nem kedvelsz? 1178 01:29:24,005 --> 01:29:26,470 Mert meglöktél az ablakon, ezért! 1179 01:29:26,575 --> 01:29:28,702 De még soha nem láttalak. 1180 01:29:28,777 --> 01:29:31,075 Lehet, hogy összetéveszt engem valaki másért. 1181 01:29:31,146 --> 01:29:34,775 Nem, nem! Senki sem nézhetett ennyire mint ahogy csinálod! 1182 01:29:34,850 --> 01:29:37,080 Meg kell gyógyulnod! Vasárnap házasodsz! 1183 01:29:37,219 --> 01:29:39,915 nem érted? Ez az ember egy bűnöző! 1184 01:29:39,988 --> 01:29:42,491 Nincs oka annak, hogy ne lehetne holnap vissza az íróasztalához! 1185 01:29:42,526 --> 01:29:44,584 Inkább egyedül beszélek vele. Nem bánnád? 1186 01:29:44,659 --> 01:29:47,150 Kérlek, ne hagyj el, anya. Mr. Pierce, ne hagyjon egyedül... 1187 01:29:47,229 --> 01:29:49,493 Most, most, fiatalember. Nincs mitől félni. 1188 01:29:49,598 --> 01:29:51,293 Anyád mindjárt kint lesz. 1189 01:29:51,366 --> 01:29:53,300 - Meglesz, anya? - Hát persze, drágám. 1190 01:29:53,368 --> 01:29:55,302 Minden rendben. 1191 01:30:00,308 --> 01:30:02,868 Levennéd a szemüveged? 1192 01:30:02,944 --> 01:30:04,502 Miért, persze. 1193 01:30:05,680 --> 01:30:08,308 Biztos vagy benne, hogy nem? gyere az irodámba... 1194 01:30:08,383 --> 01:30:10,681 és megpróbálsz kilökni az ablakon? 1195 01:30:10,819 --> 01:30:12,753 Micsoda ostobaság. 1196 01:30:28,270 --> 01:30:29,503 sajnálom. 1197 01:30:29,538 --> 01:30:31,836 Ez jobb. Ülj le, fiú. 1198 01:30:38,213 --> 01:30:40,408 Most pedig feküdj le és legyen kényelmes. 1199 01:30:40,482 --> 01:30:43,918 - Gyerünk. - Nem tudnál állva megvizsgálni? 1200 01:30:43,985 --> 01:30:46,476 Szükséges, hogy legyél teljesen ellazult. 1201 01:30:46,555 --> 01:30:48,648 Most pedig feküdj le. 1202 01:30:53,361 --> 01:30:55,795 Nyugi, fiú! 1203 01:30:57,566 --> 01:30:58,931 most... 1204 01:30:59,000 --> 01:31:01,366 hunyd be a szemed. 1205 01:31:02,370 --> 01:31:03,928 A bal oldali is. 1206 01:31:05,173 --> 01:31:09,166 így van. Most mondd el mindaz, ami téged zavar. 1207 01:31:09,244 --> 01:31:11,872 Hát tegnapelőtt... 1208 01:31:11,947 --> 01:31:14,006 Találkoztam egy lánnyal. 1209 01:31:14,082 --> 01:31:16,744 Úgy nézett ki, mint az összes lány valaha is álmodoztam róla. 1210 01:31:16,818 --> 01:31:18,945 Ne mondd, hogy őrült mert ő nem! 1211 01:31:19,087 --> 01:31:22,579 Természetesen nem. Nem képzel el semmit. 1212 01:31:22,691 --> 01:31:24,955 Mi olyan titokzatos egy fekete könyvben? 1213 01:31:25,026 --> 01:31:27,256 Csak tele van telefonszámokkal. 1214 01:31:27,329 --> 01:31:30,196 - Ez azt bizonyítja, hogy normális. - Telefonszámok! 1215 01:31:30,265 --> 01:31:33,393 És az a Rosalind, akit mindig kiabál kb... csak egy a számok közül. 1216 01:31:33,468 --> 01:31:36,596 Mama, haza akarok menni! 1217 01:31:37,606 --> 01:31:40,097 Mi bánt, édesem? 1218 01:31:40,208 --> 01:31:42,836 És mi a helyzet a fekete könyvvel? 1219 01:31:42,911 --> 01:31:44,708 Ez is eltűnt. 1220 01:31:44,779 --> 01:31:47,976 A birtokodban volt mikor jöttél a házba? 1221 01:31:48,049 --> 01:31:50,847 Azt hittem, adtam van Hoorn úr unokahúgának... 1222 01:31:50,986 --> 01:31:52,920 de azt mondta, nincs unokahúga. 1223 01:31:56,424 --> 01:31:58,592 miért engem kérdezel mindezeket a kérdéseket? 1224 01:31:58,627 --> 01:32:03,724 Mert pszichiáterként tudnom kell legbensőbb mentális folyamatait. 1225 01:32:04,799 --> 01:32:07,131 Mondd... 1226 01:32:07,235 --> 01:32:10,227 milyen vállalkozásban vagy? 1227 01:32:10,305 --> 01:32:12,500 Lektor vagyok itt a Pierce Publishing Company. 1228 01:32:12,574 --> 01:32:14,508 Értem. 1229 01:32:15,877 --> 01:32:18,869 Fiam, te szenvedsz egy romantikus káprázatból... 1230 01:32:18,947 --> 01:32:21,643 súlyosbítja a túlmunka és a szakadatlan ábrándozás. 1231 01:32:22,817 --> 01:32:26,150 Úgy érted, én... Álmodtam az egészet? 1232 01:32:26,321 --> 01:32:28,448 nem látod? 1233 01:32:28,523 --> 01:32:31,151 Nyilvánvalóan érintett vagy ezek a cellulóz magazinok... 1234 01:32:31,259 --> 01:32:33,318 hogy folyton lektorálsz. 1235 01:32:34,896 --> 01:32:38,457 Egész életedben csalódott voltál tehát álmaidban élsz. 1236 01:32:38,533 --> 01:32:42,401 A hősnő mindig veszélyben van: Egy székhez van kötve... 1237 01:32:42,470 --> 01:32:44,597 megkötözve és öklendezve. 1238 01:32:44,673 --> 01:32:47,267 De olyan igazi volt. 1239 01:32:48,276 --> 01:32:50,676 Neki volt a legszebb szája. 1240 01:32:50,779 --> 01:32:52,974 Valahányszor megérintett... 1241 01:32:53,048 --> 01:32:55,107 Hideg-melegem lett. 1242 01:33:13,568 --> 01:33:15,297 - Mi a baj? - Most láttam őt! 1243 01:33:15,370 --> 01:33:17,304 Ott ült! 1244 01:33:18,573 --> 01:33:20,370 Megkötözték és megkötözték. 1245 01:33:20,442 --> 01:33:24,936 a fiam. Attól tartok, szerelmes vagy egy nem létező lánnyal. 1246 01:33:26,715 --> 01:33:28,682 Igazuk volt, azt hiszem. 1247 01:33:28,717 --> 01:33:30,514 - Túl sokat álmodozom. - Pontosan! 1248 01:33:30,585 --> 01:33:33,145 És ez vezethet súlyos szövődményekhez. 1249 01:33:33,221 --> 01:33:35,712 Múlt héten volt itt egy betegem aki szenvedett... 1250 01:33:35,890 --> 01:33:39,087 ugyanabból a fajtából a romantikus téveszméknek. 1251 01:33:39,160 --> 01:33:42,596 - Ő volt? - Igen. Szegény rossz állapotban volt. 1252 01:33:43,665 --> 01:33:48,236 Nem számít, hogyan volt öltözve egy nő, azt hitte, fürdőruhában látja. 1253 01:33:48,271 --> 01:33:50,670 A metafília... extrém eset persze. 1254 01:33:50,739 --> 01:33:52,229 Természetesen. 1255 01:33:52,340 --> 01:33:54,171 - Igen, doktor úr? - Miss Appleby. 1256 01:33:54,242 --> 01:33:56,733 Elhoznád nekem a grafikonokat? a Wilson-ügyben, kérem? 1257 01:33:57,746 --> 01:34:02,615 - Természetesen, doktor úr. - Van egy hely az egyenruhádon! 1258 01:34:03,685 --> 01:34:06,415 Sajnálom, doktor úr. Azonnal átöltözöm. 1259 01:34:11,126 --> 01:34:13,924 Valóban volt-e folt az egyenruháján? 1260 01:34:13,995 --> 01:34:18,261 - Nos, láttad, nem? - Ó, persze. láttam. 1261 01:34:18,366 --> 01:34:19,924 Tintafolt volt. 1262 01:34:20,001 --> 01:34:22,629 - Mercurokróm. - Ó, igen. 1263 01:34:22,704 --> 01:34:24,569 Mercurokróm. Vörös tintának tűnt. 1264 01:34:24,639 --> 01:34:26,937 Bár alig lehetett észrevenni... 1265 01:34:28,376 --> 01:34:30,139 Nem láttál egyenruhát. 1266 01:34:31,579 --> 01:34:35,283 Nem. Ó, igazad van. Láttam őt fürdőruhában. 1267 01:34:35,318 --> 01:34:38,081 Metafíliám van! Mit csináljak? 1268 01:34:38,153 --> 01:34:40,713 Amire szüksége van, az egy jó, hosszú pihenő. 1269 01:34:40,789 --> 01:34:42,518 De holnap férjhez megyek! 1270 01:34:43,458 --> 01:34:45,790 Tőke! Menj haza, és vedd feleségül Berthádat! 1271 01:34:45,894 --> 01:34:48,590 - Gertrude. - Gertrude. És felejtsd el az egészet. 1272 01:34:48,663 --> 01:34:50,597 Új ember leszel. 1273 01:34:51,533 --> 01:34:53,899 Már kezdem jobban érezni magam. 1274 01:35:33,141 --> 01:35:36,770 „Drága szeretteim, itt gyűltünk össze Isten szemében... 1275 01:35:36,845 --> 01:35:39,075 és ezzel a társasággal szemben... 1276 01:35:39,147 --> 01:35:41,081 hogy összefogja ezt az embert és ez a nő... 1277 01:35:41,149 --> 01:35:42,946 a szent házasságban. 1278 01:35:43,017 --> 01:35:44,951 Mindkettőtöket kérem és fizetek... 1279 01:35:45,086 --> 01:35:46,713 hogy ha valamelyikőtök bármilyen akadályról tudtok... 1280 01:35:46,855 --> 01:35:50,791 miért nem lehet törvényesen házasságot kötnek... 1281 01:35:50,859 --> 01:35:54,795 most bevallod, vagy örökké nyugodjál." 1282 01:36:02,303 --> 01:36:04,032 Ugye, Walter... 1283 01:36:04,105 --> 01:36:06,471 vedd ezt a nőt hogy legyek a törvényes feleséged... 1284 01:36:06,541 --> 01:36:08,168 amíg mindketten éltek? 1285 01:36:08,243 --> 01:36:10,108 én igen. 1286 01:36:15,984 --> 01:36:18,817 Helyezze a gyűrűt az ujjára. 1287 01:36:18,887 --> 01:36:20,479 A gyűrű. 1288 01:36:30,398 --> 01:36:34,391 Életben van! ez igaz! Nem álom volt! Ez az ő cipője! 1289 01:36:34,502 --> 01:36:36,197 igazam volt! Van Hoorn egy szélhámos! 1290 01:36:36,271 --> 01:36:38,398 Ott van abban a házban! El kell kapnunk őt! 1291 01:36:40,074 --> 01:36:43,703 Utána kell menned. Molesztálni fogja azt a szegény öreget! 1292 01:36:45,413 --> 01:36:47,347 Bocsásson meg! 1293 01:36:53,154 --> 01:36:56,021 Hé, te! 1294 01:37:23,751 --> 01:37:27,744 Sóska patái, Quicksilver, megy ta-pocketa, ta-pocketa... 1295 01:37:27,822 --> 01:37:31,952 Walter "Slim" Mitty, a legrettegettebb ember a Pecostól nyugatra... 1296 01:37:32,060 --> 01:37:34,961 belovagolt Tombstone Gulchba. 1297 01:37:45,907 --> 01:37:47,465 Mitty a kölyök a városban! 1298 01:37:54,916 --> 01:37:57,146 $"Általános üzlet – Posta" 1299 01:38:17,438 --> 01:38:20,498 A helyedben nem tenném, Toledo. 1300 01:38:24,612 --> 01:38:26,307 Ó, karcsú! 1301 01:38:26,381 --> 01:38:29,316 - A helyedben elkezdenék imádkozni. - Miért, te! 1302 01:39:09,490 --> 01:39:12,926 Kérlek, Slim! Kérlek, ne üss többé! 1303 01:39:47,895 --> 01:39:51,194 - Még mindig sokktól szenved. - Na, húzd ki belőle! 1304 01:39:51,265 --> 01:39:53,699 Elrejtette azt a könyvet valahol ebben a házban. 1305 01:39:53,768 --> 01:39:57,397 Hogyan juthatunk információhoz egy lánytól, aki nem tudja kinyitni a száját? 1306 01:40:04,112 --> 01:40:06,046 Krug. 1307 01:40:12,620 --> 01:40:15,054 Várjon! Van egy jobb ötletem. 1308 01:40:16,224 --> 01:40:20,786 A mi indulatos fiatalemberünk eljött, hogy megmentse bajba jutott hölgyét. 1309 01:40:20,862 --> 01:40:25,799 Doktor úr, úgy gondolja, hogy látja a férfit aki szeret, talán kihozza belőle? 1310 01:40:25,867 --> 01:40:27,926 - Lehet. - Jó. 1311 01:40:28,002 --> 01:40:30,232 Akkor hagyjuk, hogy megmentse. 1312 01:42:26,487 --> 01:42:28,614 Ne gyere közelebb! 1313 01:42:30,258 --> 01:42:32,249 Van egy Lugerem, és megfúrlak! 1314 01:42:40,134 --> 01:42:44,434 Rendben, hoppá. Kezdj el beszélni és beszélj gyorsan. 1315 01:42:45,506 --> 01:42:47,440 Hol van? 1316 01:42:50,077 --> 01:42:55,447 Inkább kezdj el énekelni, disznózsír arc. Még egy mozdulat, és én vezetlek. 1317 01:42:55,516 --> 01:42:57,780 tele fúrlak ólommal... 1318 01:43:25,179 --> 01:43:27,613 Ó, csak tudtam, hogy élsz! én tudtam! 1319 01:43:27,682 --> 01:43:29,980 Walter, te vagy az. 1320 01:43:30,051 --> 01:43:33,487 Ha bántanak, megölöm őket mint ahogy kint csináltam azt a disznózsír arcot. 1321 01:43:33,621 --> 01:43:36,181 Walter, nagybátyám... 1322 01:43:36,257 --> 01:43:39,249 Rosalind, ő egy gyilkos. 1323 01:43:39,327 --> 01:43:41,488 Rájöttem, hogy ő nem a nagybátyám. 1324 01:43:41,562 --> 01:43:43,120 Ő a Boot. 1325 01:43:44,332 --> 01:43:48,769 nem tudtam. Soha nem láttam az igazi nagybátyámat. 1326 01:43:48,836 --> 01:43:51,066 A Boot ölte meg Maasamot. 1327 01:43:51,138 --> 01:43:55,268 A Boot. Jobb lesz, ha elmegyünk innen. 1328 01:43:58,512 --> 01:44:00,571 Gyerünk, kedves. 1329 01:44:20,034 --> 01:44:24,733 Gratulálunk, Mr. Mitty. Felkeltetted az alvó szépséget. 1330 01:44:33,114 --> 01:44:34,809 - Kapcsold fel a villanyt. - Hol van? 1331 01:44:34,882 --> 01:44:36,679 - Ott. - Ó. 1332 01:44:37,685 --> 01:44:40,051 Várj egy percet. 1333 01:44:43,824 --> 01:44:46,554 - Ennek meg kell tartania őket. - Mit csinálsz? 1334 01:44:46,627 --> 01:44:50,324 Nos, ez működött a "Döbbenetes ügyben Az őrült villanyszerelőről." 1335 01:44:50,398 --> 01:44:53,200 Csak bekötöm ide, és kapcsold be ezt a kapcsolót... 1336 01:44:53,235 --> 01:44:55,259 majd amikor rátették a kezüket... 1337 01:45:08,716 --> 01:45:10,650 - Siess! - Várj egy kicsit. 1338 01:45:18,526 --> 01:45:20,084 mit csinálsz? 1339 01:45:20,227 --> 01:45:23,355 Ez a maláj tigriscsapda. Működik a tigriseknél az embereken kell működnie. 1340 01:45:23,431 --> 01:45:25,365 Ezt használtuk az „Elefántfiúban Visszavág." 1341 01:45:25,433 --> 01:45:27,162 Szalmával letakarják. 1342 01:45:27,234 --> 01:45:29,930 Amikor bejön, erre lép, kimegy a hordó... 1343 01:45:30,037 --> 01:45:32,733 megakad a lába, rögtön felmegy és csapdába esik. 1344 01:45:42,817 --> 01:45:44,114 itt vagyok! 1345 01:45:47,555 --> 01:45:49,887 Nem! Gondolod... 1346 01:46:11,846 --> 01:46:13,780 Gyerünk, Rosalind. 1347 01:46:20,421 --> 01:46:23,481 Segítség! Engedj le itt! 1348 01:46:23,657 --> 01:46:26,148 Segítség! Engedj cserben! 1349 01:46:32,099 --> 01:46:34,363 Nos, ott a virágos teherautó. 1350 01:46:37,238 --> 01:46:39,807 Utoljára! Hol van a könyv? 1351 01:46:39,842 --> 01:46:41,798 Soha nem mondom el! Soha! 1352 01:46:46,113 --> 01:46:47,808 Hendrick! 1353 01:46:47,882 --> 01:46:49,509 Inkább maradj ott, ahol vagy! 1354 01:46:49,617 --> 01:46:52,313 Egyszer már vigyáztam rád, és újra megteszem! 1355 01:46:53,754 --> 01:46:56,689 Dobd el! Mi folyik itt? 1356 01:46:56,757 --> 01:46:58,622 - Te! Mi van azzal a virágkocsival? - Meg kellett mentenem a lányt! 1357 01:46:58,692 --> 01:47:01,320 - Ezek a férfiak szélhámosok! - Gyilkosok! 1358 01:47:01,395 --> 01:47:04,330 - Ő a vezető! A Boot! - Ezt keresik! 1359 01:47:05,533 --> 01:47:07,831 A holland kormányhoz tartozik. 1360 01:47:10,638 --> 01:47:12,401 Kapd el! Megszökik! 1361 01:47:16,343 --> 01:47:20,473 Csavarja el a karját, jó? Megmutatom, ki az őrült! 1362 01:47:20,548 --> 01:47:24,416 Mitty, te bolond! Hagyd békén azt a szegény öreget! 1363 01:47:26,220 --> 01:47:28,552 Walter, azok a rendőrök! Mit jelent ez? 1364 01:47:28,656 --> 01:47:30,351 - Ki ő? - Ő Rosalind. 1365 01:47:30,424 --> 01:47:33,052 - Most már érted, miért mentem el. - Értem, te kétszeres! 1366 01:47:33,160 --> 01:47:35,362 Hát hölgyeim, azt hiszem, igazam volt mindvégig! 1367 01:47:35,397 --> 01:47:36,852 Hogy tehetted? 1368 01:47:36,931 --> 01:47:39,548 Rosalind el tudja magyarázni. Minden percben velem volt. 1369 01:47:39,583 --> 01:47:42,165 Mindig előreléptél a lányomnak... 1370 01:47:42,236 --> 01:47:44,568 folytattad ezt a Jezabelt! 1371 01:47:44,672 --> 01:47:49,006 Jezabel! Hogy merészeled! mindannyian! 1372 01:47:49,076 --> 01:47:51,874 - Rosalind, várj! - Engedd el! Jól megszabadultál tőle! 1373 01:47:51,946 --> 01:47:54,506 Fuss utána, te tejivó Casanova! 1374 01:47:54,582 --> 01:47:56,948 Tej? Szeretném látni, mit iszik amikor kint van azzal a szőkével! 1375 01:47:57,017 --> 01:48:00,578 - Te mocskos részeg! - Parlagfűből nem lehet liliomot csinálni! 1376 01:48:00,754 --> 01:48:02,745 - Fogd be! - Mitty! 1377 01:48:02,890 --> 01:48:04,824 Neked is! 1378 01:48:04,892 --> 01:48:06,883 Most mindannyian hallgattok rám. 1379 01:48:07,027 --> 01:48:09,894 Évek óta hallgatlak! Majdnem egy kabátba tettél! 1380 01:48:09,964 --> 01:48:12,524 Kicsi elméd izmos gyanakvással. 1381 01:48:12,600 --> 01:48:15,694 Ez azért van, mert az egyetlen gyakorlat, amit kapsz elhamarkodott következtetéseket von le! 1382 01:48:15,769 --> 01:48:18,203 Szégyellned kellene magad, mindegyikőtök! 1383 01:48:18,272 --> 01:48:21,036 - Most pedig várj! nem hiszem... - Soha nem gondolsz! 1384 01:48:21,108 --> 01:48:22,769 - Mit? - Az egyetlen jó ötleted... 1385 01:48:22,843 --> 01:48:25,471 az volt, hogy felbéreljek a gondolataidra neked! 1386 01:48:40,928 --> 01:48:42,862 – Szerkesztőtárs. 1387 01:48:47,868 --> 01:48:49,995 Menjen be. Nézze meg, Walt. 1388 01:48:52,439 --> 01:48:55,374 Ó, Walter. Egyszerűen csodálatos! 1389 01:48:56,510 --> 01:49:01,004 Nos, emberek, ez csak egy újabb munka napon a Pierce Publishing Company-ban. 1390 01:49:01,081 --> 01:49:03,811 A "Frontier Stories"-nak találkoznia kell annak határideje. 1391 01:49:03,884 --> 01:49:06,079 Járt már valaha üzemünkön, Mrs. Mitty? 1392 01:49:06,153 --> 01:49:08,883 - Nem, nem - Na, gyere. Körbevezetem. 1393 01:49:08,956 --> 01:49:10,947 Később találkozunk, kedvesem. 1394 01:49:17,164 --> 01:49:20,258 És ne álmodozzon tovább, Walt, öreg. 1395 01:49:20,334 --> 01:49:23,895 Ó, nem. Igazad van... Bruce!